作业帮翻译same here
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/11 00:48:15
翻译same here
Same here.
我也是.
我想当大家看到中文 "我也是" 的时候,百分之九十九的人 "me too." 会立刻脱口而出.甚至有些人还会说,"So do I." 但是说真的,老美是会说,"me too." 和 "So do I." 没错,但好像太平常了一点,(大概是因为这些用法我上国中的时候就知道了吧!)
我觉得比较酷一点的讲法应该是,"SAME HERE." 它完完全全就等于 "ME TOO." 例如上网聊天最后大家常会说,"All right.I have to go to bed now." (好吧,我该去睡觉了.) 这时对方就可以回答,"same here." 表示我也该睡觉了.另外 ditto 这个用法也流行过好一阵子.它的意思是,"同上" 当然也就等于 "me too" 的意思啦.例如最有名的例子,在第六感生死恋 (Ghost) 里,Demi Moore 和 Patrick Swayze 的对话,"I love you." "Ditto."
我也是.
我想当大家看到中文 "我也是" 的时候,百分之九十九的人 "me too." 会立刻脱口而出.甚至有些人还会说,"So do I." 但是说真的,老美是会说,"me too." 和 "So do I." 没错,但好像太平常了一点,(大概是因为这些用法我上国中的时候就知道了吧!)
我觉得比较酷一点的讲法应该是,"SAME HERE." 它完完全全就等于 "ME TOO." 例如上网聊天最后大家常会说,"All right.I have to go to bed now." (好吧,我该去睡觉了.) 这时对方就可以回答,"same here." 表示我也该睡觉了.另外 ditto 这个用法也流行过好一阵子.它的意思是,"同上" 当然也就等于 "me too" 的意思啦.例如最有名的例子,在第六感生死恋 (Ghost) 里,Demi Moore 和 Patrick Swayze 的对话,"I love you." "Ditto."