一句翻译的疑惑面对生活水准日渐提高的客人,无论是酒店的硬件设施还是软件设施都有了更高的追求和标准Facing the i

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 17:29:40

一句翻译的疑惑
面对生活水准日渐提高的客人,无论是酒店的硬件设施还是软件设施都有了更高的追求和标准
Facing the increasing standard of living, the guests have had higher pursuit and expect higher standards for either the facilities of hardware or software.
这是别人翻译的.我觉得either or的位置不对,我认为应是 for the facilities of either hardware or software.
听听你们的意见.

for either the facilities of hardware or ( the facilities of) software,完整的句子应该是这样,因为前边已经知道了 the facilities of ,所以在后边就省略了.原句是对的.

一句翻译的疑惑面对生活水准日渐提高的客人,无论是酒店的硬件设施还是软件设施都有了更高的追求和标准Facing the i 英语翻译尊敬的客人：为了完善酒店的硬件设施,酒店正在对客用卫生间进行装修改造,在此期间请到本楼层301 302 303 有谁知道酒店的设施和各部门的英语说法英语翻译【摘要】随着社会经济的不断发展和人们生活水平的不断提高,越来越多的人不再只是安于住宅硬件设施的质优,对于住宅软件有关家具和家中设施的英语单词英语翻译本文通过对商务顾客对其选择酒店的需求的研究,从酒店服务、硬件设施、营销、酒店文化塑造等方面分析提出策略,达到满足有关学校设施的英语单词. 污水处理的主要设施有哪几种? 故宫内部设施的英文名称假如地球爆发核战争.如果大国间爆发核战争,地球上的一切工业设施,基础设施,科研设施全部毁灭?即地球上的一切硬件设施全部毁生活中不符合人体工程学的建筑设施和公共设施例子旅游设施的分类和各自的作用?