作业帮英语翻译宋代有一个农民王朝？
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/22 05:44:52
英语翻译
宋代有一个农民王朝？
宋代有一个农民王朝？
你要英文的还是中文的?英文同楼上.
宋国有田夫 ---There was a farmer in Song Dynasty.
In Song Dynasty,there was a farmer
想翻译信达雅,不理解透彻中文的含义是不行滴,参考下吧,希望有用.
田夫献曝--《列子·杨朱》
昔者宋国有田夫,常衣缊黂,仅以过冬.暨春东作,自曝于日.不知天下之有广厦隞室,绵纩狐貉.顾谓其妻曰：“负日之暄,人莫知者.以献吾君,将有重赏!”
文言文翻译：
从前有个宋国的农夫,常常披着破麻烂絮,勉强熬过冬天.等到春天就走到村东去干活,独自晒太阳.从来没有想过世界上还有什么高楼大厦、丝絮毛皮.回头向他妻子说：“背晒太阳的温暖,没有人知道的.把它奉献给咱们的君王,将会得到重赏!”
献曝现在多引申为平常人提出来的平凡意见.又常作“野人献曝”,与“野人献芹”意近,但是前者指“意见”,后者指“物品”.
宋国有田夫 ---There was a farmer in Song Dynasty.
In Song Dynasty,there was a farmer
想翻译信达雅,不理解透彻中文的含义是不行滴,参考下吧,希望有用.
田夫献曝--《列子·杨朱》
昔者宋国有田夫,常衣缊黂,仅以过冬.暨春东作,自曝于日.不知天下之有广厦隞室,绵纩狐貉.顾谓其妻曰：“负日之暄,人莫知者.以献吾君,将有重赏!”
文言文翻译：
从前有个宋国的农夫,常常披着破麻烂絮,勉强熬过冬天.等到春天就走到村东去干活,独自晒太阳.从来没有想过世界上还有什么高楼大厦、丝絮毛皮.回头向他妻子说：“背晒太阳的温暖,没有人知道的.把它奉献给咱们的君王,将会得到重赏!”
献曝现在多引申为平常人提出来的平凡意见.又常作“野人献曝”,与“野人献芹”意近,但是前者指“意见”,后者指“物品”.