.soit...soit...

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/23 01:53:47

.soit...soit...
Elle se rapporte à une image de l'avenir,soit pour éviter que cet avenir se produise s'il est prévu comme étant catastrophiste,soit pour l'aider à se produire si cet avenir apparaît comme désirable.
在这句话中的soit...soit...指的是这个固定搭配soit que...soit que...为什么在这句话中soit pour éviter que中soit和que隔那么远?而下文的soit的后面却没有que跟着?
还有comme在这里是什么意思（s'il est prévu comme étant catastrophiste；si cet avenir apparaît comme désirable）.

soit后面跟动词原型,soit que后面跟从句,意思是一样的.
soit pour éviter que cet avenir se produise s'il est prévu comme étant catastrophiste,这句话里面,soit跟的实际上是动词éviter,而éviter的从句才是后面que开头的éviter que cet avenir se produise s'il est prévu comme étant catastrophiste

comme在这里的含义是比较微妙的,把comme删去句子也完全成立,在里面有一点“如此的,这样的”意思,还是要看前后语境!

.soit...soit... soit en us dollar是什么意思 ne soit pas triste, bonne chance.什么意思? Pour que soit sur pour nous 求译虚拟式的用法____itelligent soit-il,il manque de competences pour c 法语 Que ce soit.这句话是啥语法?啥意思? je,à,buffet,bien,ce,le,pas,soit,place,que,dans,crois,sa,salo 翻译下面这句法语.Que ce moment exceptionnel soit l'objet de tout vot 急求这句法语的中文翻译!Peu importe que la fin de notre histoire soit pa ____intelligent soit-il,il manque de compétences pour ce pos quel que soit ce dont elle est liste:de la main,du corps,du 用英语翻译这句法语Je crains qu'il ne soit trop tard