作业帮公仪休不受鱼翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/14 01:41:33
公仪休不受鱼翻译
原文
公仪休相鲁而嗜鱼① 公仪休②相鲁③而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子④不受.其弟谏曰：“夫子⑤嗜鱼而不受者,何也?”对曰：“夫唯嗜鱼,故不受也.夫即受鱼,必有下人⑥之色；有下人之色,将枉⑦于法；枉于法,则免于相；免于相.虽嗜鱼,此不必能自给致我鱼,我又不能自给鱼.即无受鱼而不免于相,虽嗜鱼,我能长自给⑧鱼.此明夫恃人不如自恃也；明于人之为己者不如已之自为也.”
译文
公仪休平时最爱吃鱼.宰相爱吃鱼,自然就有人主动给他送鱼.一天,有人给他送来了一筐上等的鲜鱼.但公仪休坚辞不受.送鱼者大为不解地问：“听说宰相喜欢吃鱼,我特意给你送来,您为什么又不收呢?”公仪休笑笑说：“正是因为我特别喜欢吃鱼,所以才坚决拒绝接受任何人馈送的鱼.道理很简单,我身为宰相,我的俸禄已足够我自己买鱼的开销,假如今天我因接受别人的鱼而被罢免官职,那还有谁再给我鱼吃呢?”为了防止以后别人钻空子,公仪休竟从此改掉了吃鱼的嗜好.不久,有人听说他爱栽葵花,便送来一盘上等葵花子.公仪休不但没有接受,并且把自家庭院中的葵花也通通砍掉,以杜绝那些设法钻营、投其所好、溜须拍马者的逢迎.
公仪休相鲁而嗜鱼① 公仪休②相鲁③而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子④不受.其弟谏曰：“夫子⑤嗜鱼而不受者,何也?”对曰：“夫唯嗜鱼,故不受也.夫即受鱼,必有下人⑥之色；有下人之色,将枉⑦于法；枉于法,则免于相；免于相.虽嗜鱼,此不必能自给致我鱼,我又不能自给鱼.即无受鱼而不免于相,虽嗜鱼,我能长自给⑧鱼.此明夫恃人不如自恃也；明于人之为己者不如已之自为也.”
译文
公仪休平时最爱吃鱼.宰相爱吃鱼,自然就有人主动给他送鱼.一天,有人给他送来了一筐上等的鲜鱼.但公仪休坚辞不受.送鱼者大为不解地问：“听说宰相喜欢吃鱼,我特意给你送来,您为什么又不收呢?”公仪休笑笑说：“正是因为我特别喜欢吃鱼,所以才坚决拒绝接受任何人馈送的鱼.道理很简单,我身为宰相,我的俸禄已足够我自己买鱼的开销,假如今天我因接受别人的鱼而被罢免官职,那还有谁再给我鱼吃呢?”为了防止以后别人钻空子,公仪休竟从此改掉了吃鱼的嗜好.不久,有人听说他爱栽葵花,便送来一盘上等葵花子.公仪休不但没有接受,并且把自家庭院中的葵花也通通砍掉,以杜绝那些设法钻营、投其所好、溜须拍马者的逢迎.