英语翻译Paul and Ron are the sons of Alan,who founded the furnit

英语翻译
Paul and Ron are the sons of Alan,who founded the furniture manufacturer; ADL Alan began the business as a sole trader producing wooden furniture for the growing domestic market of Ashburton - a provincial New Zealand town near the major South Island city of Christchurch.In 1975 he registered his business as a private company specialising in lounge furniture,dining furniture,cabinets,coffee tables and side tables for the broader South Island market.Under his tight control,the company continued to expand within the growing New Zealand furniture industry until 1987 when manufacturing growth and customer demand for New Zealand-made furniture hit a plateau.In the same year,Alan passed ownership of the family business to Paul and Ron,who had worked in the business for fourteen and seven years respectively.Paul,the elder son,loved making furniture.He started helping his father in the factory at age four and by the time he took over the ownership was a “hands-on” operator.A gifted craftsman who enjoyed working in the factory,coming up with new furniture designs and achieving production targets,he was very much in the mould of his father.He also,like his father,took an autocratic approach to running the company’s manufacturing operations.His style of managing staff was paternalistic in that he viewed the company’s employees as inherently inadequate as workers,yet had a sense of immense responsibility for their welfare.Ron,a serious and intense individual,differed from his brother.He showed no early interest in the furniture industry and reluctantly entered the family business,initially to maintain the company accounts.From there,he slowly built up his skills in general management and sales,but never developed the passion for the industry held by his brother and father.The company’s staff were,in the main,long serving.Many of them had started at ADL as apprentices.All employees were engaged in the furniture manufacturing,which emphas

保罗和罗恩是艾伦的儿子,他们的爸爸开了家具工厂.当年,艾伦是以提供木质家具给顿市本地市场的经销商,顿市是新西兰南岛附近的小镇.1975年,艾伦以私营名义注册了他自己的公司,主要经营销往南岛的客厅、餐厅、橱柜、咖啡桌以及茶几等家具.在艾伦的严格管理下,直到1987年,当制造业增长以及顾客需求量趋于稳定的时候,他的公司继续拓宽了包括新西兰家具工业在内的市场.同年,艾伦将家族企业的所有权交给保罗和罗恩,他们分别在公司工作了14年和7年.保罗是哥哥,他喜欢做家具.他四岁的时候就开始在工厂帮他爸爸做家具,就是从那时起,他还继承了亲自动手做家具的经营者的身份.有天赋的匠工是很享受在工厂工作的,而且还不时想出许多新的家具设计来达到生产目标,这一点,他简直就是跟他父亲一模一样.还有一点也像他父亲,就是他也是用独裁的方式来经营公司的制造过程.他管理员工的风格也是家长式的.他对员工的要求非常苛刻,但是他们的福利也是非常好.罗恩跟他严肃强烈个人主义的哥哥相比,是截然不同的.他对家具业完全没有兴趣,这样不情愿的进入家族企业最初只是为了维护公司财务.在公司,他慢慢培养自己的管理和销售的技能,但他从来不能像他父亲和哥哥那样对公司倾注激情.公司的员工大多数都是长期的.他们当中有很多在公司是从学徒开始做起的.所有的员工都致力于家具制造,……