作业帮水浒传现代文翻译版
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 09:10:33
水浒传现代文翻译版
,
我舍着条性命来救你.如今黄泥冈事发了.白胜已自拿在济州大牢里了.供出你
等六人.济州府差一个何缉捕,带领若干人,奉着太师府钧帖,并本州文字,来
捉你等七人.道你为首.天幸撞在我手里.我只推说知县睡着,且教何观察在县
对门茶坊里等我.以此飞马而来报你.哥哥,‘三十六计,走为上计.’若不快
走时,更待甚么!我回去引他当厅下了公文,知县不移时便差人连夜下来.你们
不可担阁.倘有些疏失,如之奈何?休怨小弟不来救你.”晁盖听罢,吃了一惊,
道：“贤弟大恩难报!”宋江道：“哥哥,你休要多说.只顾安排走路,不要缠
障.我便回去也.”晁盖道：“七个人,三个是阮小二、阮小五、阮小七,已得
了财,自回石碣村去了.后面有三个在这里.贤弟且见他一面.”宋江来到后园.
晁盖指着道：“这三位,一个吴学究,一个公孙胜,蓟州来的,一个刘唐,东潞
州人.”宋江略讲一礼,回身便走.嘱付道：“哥哥保重,作急快走!兄弟去也.”
宋江出到庄前,上了马,打上两鞭,飞也似望县里来了.
且说晃盖与吴用、公孙胜、刘唐三人道：“你们认得进来相见的这个人么?”
吴用道：“却怎地慌慌忙忙便去了?正是谁人?”晁盖道：“你三位还不知俚.
我们不是他来时,性命只在咫尺休了.”三人大惊：“莫不走漏了消息,这件事
发了?”晁盖道：“亏杀这个兄弟,担着血海也似干系,来报与我们.原来白胜
已自捉在济州大牢里了.供出我等七人.本州差个缉捕何观察,将带若干人,奉
着太师钧帖,来着落郓城县,立等要拿我们七个.亏了他稳住那公人在茶坊里挨
候.他飞马先来报知我们.如今回去,下了公文,少刻便差人连夜到来捕获我们.
却是怎地好?”吴用道：“若非此人来报,都打在网里.这大恩人姓甚名谁?”
晁盖道：“他便是本县押司呼保义宋江的便是.”吴用道：“只闻宋押司大名,
小生却不曾得会.虽是住居咫尺,无缘难得见面.”公孙胜、刘唐都道：“莫不
是江湖上传说的及时雨宋公明?”晁盖点头道：“正是此人.他和我心腹相交,
结义弟兄.呈先生不曾得会.四海之内,名不虚传.结义得这个兄弟,也不枉了.”
晁盖问吴用道：“我们事在危急,却是怎地解救?”吴学究道：“兄长不须
商议,三十六计,走为上计.”晁盖道：“却才宋押司也教我们走为上计.却是
走那里去好?”吴用道：“我已寻思在肚里了.如今我们收拾五七担挑了,一齐
都走,奔碣村三阮家里去.”晁盖道：“三阮是个打鱼人家,如何安得我等许多
人?”吴用道：“兄长,你好不精细.石碣村那里,一步步近去,便是梁山泊.
如今山寨里好生兴旺.官军捕盗,不敢正眼儿看他.若是赶得紧,我们一发入了
夥.”晁盖道：“这一论正合我意.只恐怕他们不肯收留我们.”吴用道：“我
等有的是金银,送献些与他,便入了夥.”晁盖道：“既然恁地商量定了,事不
宜迟.吴先生,你便和刘唐带了几个庄客,挑担先去阮家,安顿了,却来旱路上
接我们.我和公孙先生两个,打并了了便来.”吴用、刘唐把这生辰纲打劫得金
珠宝贝,作五六担装了,叫五六个庄客,一发吃了酒食.吴用袖了铜链,刘唐提
了朴刀,监押着五七担,一行十数人,投石碣村来.晁盖和公孙胜在庄上收拾.
有些不肯去的庄客,赍发他些钱物,从他去投别主.有愿去的,都在庄上并叠财
物,打拴行李.有诗为证：
太师符督下州来,晁盖逡巡受祸胎.
不是宋江潜往报,七人难免这场灾.
再说宋江飞马去到下处,连忙到茶坊里来.只见何观察正在门前望.宋江道：
“观察久等.却被村里有个亲戚,在下处说些家务,因此担阁了些.”何涛道：
“有烦押司引进.”宋江道：“请观察到县里.”两个入得衙门来,正值知县时
文彬在厅上发落事务.宋江将着宝封公文,引着何观察,直至书案边,叫左右挂
上回避牌.宋江向前禀道：“奉济州府公文,为贼情紧急公务,特差缉捕使臣何
观察到此下文书.”知县接来拆浚攥对宋江道：“这是太师府差干办来,立等要
回话的勾当.这一干贼便可差人去捉.”宋江道：“日间去,只怕走了消息.只
可差人就夜去捉拿得晁保正来,那六人便有下落.”时知县道：“这东溪村晁保
正,闻名是个好汉,他如何肯做这等勾当?”随即叫唤尉司并两个都头,一个姓
朱名仝,一个姓雷名横.他两个非是等闲人也!
当下朱仝、雷横两个,来到后堂,领了知县言语,和县尉上了马,巡到尉司,
点起马步弓手,并土兵一百余人,就同何观察并两个虞候,作眼拿人.当晚都带
了绳索军器.县尉骑着马,两个都头亦各乘马,各带了腰刀、弓箭、手拿朴刀,
前后马步弓手,簇拥着出得东门,飞奔东溪村晁家来.到得东溪村里,已是一更
天气.都到一个观音庵取齐.朱仝道：“前面便是晁家庄.晁盖家有前后两条路.
若是一发去打他前门,他望后门走了.一齐哄去打他后门,他奔前门走了.我须
知晁盖好生了得.又不知那六个是甚么人,必须也不是善良君子.那厮们都是死
命,倘或一齐杀出来,又有庄客协助,却如何抵敌他.只好声东击西,等那厮们
乱撺,便好下手.不若我和雷都头分做两路.我与你分一半人,都是步行去.先
望他后门埋伏了.等候唿哨响为号.你等向前门只顾打入来,见一个,捉一个,
见两个,捉一双.”雷横道：“也说的是.朱都头,你和县尉相公从前门打入来,
我与你截住后路”.朱仝道：“贤弟,你不省得.晁盖庄上有三条活路,我闲常
时都看在眼里了.我去那里,须认得他的路数.不用火把便见.你还不知他出没
的去处.倘若走漏了事情,不是耍处.”县尉道：“朱都头说得是.你带一半人
去.”朱仝道：“只消得三十来个勾了.”朱仝领了十个弓手,二十个土兵,先
去了.县尉再上了马,雷横把马步弓手都摆在前后,帮护着县尉.土兵等都在马
前,明晃晃照着三二十个火把,拿着欓叉、朴刀、留客住、钩镰刀,一齐都奔
晁家庄来.到得庄前,也兀自有半里多路.只见晁盖庄里一缕火起,从中堂烧将
起来,涌得黑烟遍地,红焰飞空.又走不到十数步,只见前后门四面八方,约有
三四十把火发,焰腾腾地一齐都着.前面雷横挺着朴刀,背后众士兵发着喊,一
齐把庄门打开,都扑入里面.看时,火光照得如同白日一般明亮,并不曾见有一
个人.只听得后面发着喊,叫将起来,叫前面捉人.原来朱仝有心要放晁盖,故
意赚雷横去打前门.这雷横亦有心要救晁盖,以此争先要来打后门,却被朱仝说
开了只得去打他前门.故意这等大惊小怪,声东击西,要催逼晁盖走了.
朱仝那时到庄后时,兀自晁盖收拾未了.庄客看见,来报与晁盖说道：“官
军到了,事不宜迟.”晁盖叫庄客四下里只顾放火,他和公孙胜引了十数个去的
庄客,纳着喊,挺起朴刀,从后门杀将出来.大喝道：“当吾者死,避吾者生.”
朱仝在黑影里叫道：“保正休走,朱仝在这里等你多时.”晁盖那里顾他说,与
同公孙胜舍命只顾杀出来.朱仝虚闪一闪,放开条路,让晁盖走了.晃盖却叫公
孙胜引了庄客先走,他独自押着后.朱仝使步弓手从后门扑入去,叫道：“前面
赶捉贼人.”雷横听的,转身便出庄门外,叫马步弓手分头去赶.雷横自在火光
之下,东观西望,做寻人.朱仝撇了土兵,挺着刀去赶晁盖.晁盖一面走,口里
说道：“朱都头,你只管追我做甚么?我须没歹处.”朱仝见后面没人,方才敢
说道：“保正,你兀自不见我好处.我怕雷横执迷,不会做人情,被我赚他打你
前门,我在后面,等你出来放你.你见我闪开条路让你过去.你不可投别处去,
只除梁山泊可以安身.”晁盖道：“深感救命之恩,异日必报.”有诗为证：
捕盗如何与盗通,只因仁义动其衷.
都头已自开生路,观察焉能建大功.
朱仝正赶间,只听得背后雷横大叫道：“休教走了人!”朱仝分付晁盖道：
“保正,你休慌,只顾一面走,我自使转他去.”朱仝回头叫道：“有三个贼望
东小路去了.雷都头,你可急赶.”雷横领了人便投东小路上,并土兵众人赶去.
朱仝一面和晁盖说着话,一面赶他,却如防送的相似.渐渐黑影里不见了晁盖.
朱仝只做失脚扑地,倒在地下.众土兵向前扶起,急救得朱仝.答道：“黑影里
不见路径,失脚走下野田里,滑倒了,闪挫了左腿.”县尉道：“走了正贼,怎
生奈何?”朱仝道：“非是小人不赶,其实月黑了,没做道理处.”这些土兵,
全无几个有用的人,不敢向前.县尉再叫土兵去赶.众土兵心里道：“两个都头
尚兀自不济事,近他不得.我们有何用.”都去虚赶了一回,转来道：“黑地里
正不知那条路去了.”雷横也赶了一直回来,心内寻思道：“朱仝和晁盖最好,
多敢是放了他去.我没来由做甚么恶人.我也有心亦要放他.今已去了,只是不
见了人情.晁盖那人也不是好惹的.”回来说到：“那里赶得上,这夥贼端的了
得.”
县尉和两个都头回到庄前时,已是四更时分.何观察见众人四分五落,赶了
一夜,不曾拿得一个贼人,只叫苦道：“如何回得济去见府尹?”县尉只得捉了
几家邻舍家,解将郓城县里来.
这时知县一夜不曾得睡,立等回报.听得道贼都走了,只拿得几个邻舍.知
县把一干拿到的邻舍,当厅勘问.众邻舍告道：“小人等虽在晁保正邻近住居,
远者三二里田地,近者也隔着些村坊.他庄上如常有搠枪使棒的人来,如何知他
做这般的事?”知县逐一问了时,务要问他们一个下落.数内一个贴邻告道：
“若要知他端的,除非问他庄客.”知县道：“说他家庄客也都跟着走了.”邻
舍告道：“也有不愿去的,还在这里.”知县听了,火速差人,就带了这个贴邻
做眼,来东溪村捉人.无两个时辰,早拿到两个庄客.当厅勘问时,那庄客初时
抵赖,吃打不过,只得招道：“先是六个人商议,小人只认得一个是本乡中教学
的先生,叫做吴学究.一个叫做公孙胜,是全真先生.又有一个黑大汉,姓刘.
更有那三个,小人不认得,却是吴学究合将来的.听的说道：“他姓阮,在石碣
村住.他是打鱼的弟兄三个.只此是实.”知县取了一纸招状,把两个庄客交割
与何观察,回了一道备细公文,申呈本府.宋江自周全那一干邻舍,保放回家听
候.
我舍着条性命来救你.如今黄泥冈事发了.白胜已自拿在济州大牢里了.供出你
等六人.济州府差一个何缉捕,带领若干人,奉着太师府钧帖,并本州文字,来
捉你等七人.道你为首.天幸撞在我手里.我只推说知县睡着,且教何观察在县
对门茶坊里等我.以此飞马而来报你.哥哥,‘三十六计,走为上计.’若不快
走时,更待甚么!我回去引他当厅下了公文,知县不移时便差人连夜下来.你们
不可担阁.倘有些疏失,如之奈何?休怨小弟不来救你.”晁盖听罢,吃了一惊,
道：“贤弟大恩难报!”宋江道：“哥哥,你休要多说.只顾安排走路,不要缠
障.我便回去也.”晁盖道：“七个人,三个是阮小二、阮小五、阮小七,已得
了财,自回石碣村去了.后面有三个在这里.贤弟且见他一面.”宋江来到后园.
晁盖指着道：“这三位,一个吴学究,一个公孙胜,蓟州来的,一个刘唐,东潞
州人.”宋江略讲一礼,回身便走.嘱付道：“哥哥保重,作急快走!兄弟去也.”
宋江出到庄前,上了马,打上两鞭,飞也似望县里来了.
且说晃盖与吴用、公孙胜、刘唐三人道：“你们认得进来相见的这个人么?”
吴用道：“却怎地慌慌忙忙便去了?正是谁人?”晁盖道：“你三位还不知俚.
我们不是他来时,性命只在咫尺休了.”三人大惊：“莫不走漏了消息,这件事
发了?”晁盖道：“亏杀这个兄弟,担着血海也似干系,来报与我们.原来白胜
已自捉在济州大牢里了.供出我等七人.本州差个缉捕何观察,将带若干人,奉
着太师钧帖,来着落郓城县,立等要拿我们七个.亏了他稳住那公人在茶坊里挨
候.他飞马先来报知我们.如今回去,下了公文,少刻便差人连夜到来捕获我们.
却是怎地好?”吴用道：“若非此人来报,都打在网里.这大恩人姓甚名谁?”
晁盖道：“他便是本县押司呼保义宋江的便是.”吴用道：“只闻宋押司大名,
小生却不曾得会.虽是住居咫尺,无缘难得见面.”公孙胜、刘唐都道：“莫不
是江湖上传说的及时雨宋公明?”晁盖点头道：“正是此人.他和我心腹相交,
结义弟兄.呈先生不曾得会.四海之内,名不虚传.结义得这个兄弟,也不枉了.”
晁盖问吴用道：“我们事在危急,却是怎地解救?”吴学究道：“兄长不须
商议,三十六计,走为上计.”晁盖道：“却才宋押司也教我们走为上计.却是
走那里去好?”吴用道：“我已寻思在肚里了.如今我们收拾五七担挑了,一齐
都走,奔碣村三阮家里去.”晁盖道：“三阮是个打鱼人家,如何安得我等许多
人?”吴用道：“兄长,你好不精细.石碣村那里,一步步近去,便是梁山泊.
如今山寨里好生兴旺.官军捕盗,不敢正眼儿看他.若是赶得紧,我们一发入了
夥.”晁盖道：“这一论正合我意.只恐怕他们不肯收留我们.”吴用道：“我
等有的是金银,送献些与他,便入了夥.”晁盖道：“既然恁地商量定了,事不
宜迟.吴先生,你便和刘唐带了几个庄客,挑担先去阮家,安顿了,却来旱路上
接我们.我和公孙先生两个,打并了了便来.”吴用、刘唐把这生辰纲打劫得金
珠宝贝,作五六担装了,叫五六个庄客,一发吃了酒食.吴用袖了铜链,刘唐提
了朴刀,监押着五七担,一行十数人,投石碣村来.晁盖和公孙胜在庄上收拾.
有些不肯去的庄客,赍发他些钱物,从他去投别主.有愿去的,都在庄上并叠财
物,打拴行李.有诗为证：
太师符督下州来,晁盖逡巡受祸胎.
不是宋江潜往报,七人难免这场灾.
再说宋江飞马去到下处,连忙到茶坊里来.只见何观察正在门前望.宋江道：
“观察久等.却被村里有个亲戚,在下处说些家务,因此担阁了些.”何涛道：
“有烦押司引进.”宋江道：“请观察到县里.”两个入得衙门来,正值知县时
文彬在厅上发落事务.宋江将着宝封公文,引着何观察,直至书案边,叫左右挂
上回避牌.宋江向前禀道：“奉济州府公文,为贼情紧急公务,特差缉捕使臣何
观察到此下文书.”知县接来拆浚攥对宋江道：“这是太师府差干办来,立等要
回话的勾当.这一干贼便可差人去捉.”宋江道：“日间去,只怕走了消息.只
可差人就夜去捉拿得晁保正来,那六人便有下落.”时知县道：“这东溪村晁保
正,闻名是个好汉,他如何肯做这等勾当?”随即叫唤尉司并两个都头,一个姓
朱名仝,一个姓雷名横.他两个非是等闲人也!
当下朱仝、雷横两个,来到后堂,领了知县言语,和县尉上了马,巡到尉司,
点起马步弓手,并土兵一百余人,就同何观察并两个虞候,作眼拿人.当晚都带
了绳索军器.县尉骑着马,两个都头亦各乘马,各带了腰刀、弓箭、手拿朴刀,
前后马步弓手,簇拥着出得东门,飞奔东溪村晁家来.到得东溪村里,已是一更
天气.都到一个观音庵取齐.朱仝道：“前面便是晁家庄.晁盖家有前后两条路.
若是一发去打他前门,他望后门走了.一齐哄去打他后门,他奔前门走了.我须
知晁盖好生了得.又不知那六个是甚么人,必须也不是善良君子.那厮们都是死
命,倘或一齐杀出来,又有庄客协助,却如何抵敌他.只好声东击西,等那厮们
乱撺,便好下手.不若我和雷都头分做两路.我与你分一半人,都是步行去.先
望他后门埋伏了.等候唿哨响为号.你等向前门只顾打入来,见一个,捉一个,
见两个,捉一双.”雷横道：“也说的是.朱都头,你和县尉相公从前门打入来,
我与你截住后路”.朱仝道：“贤弟,你不省得.晁盖庄上有三条活路,我闲常
时都看在眼里了.我去那里,须认得他的路数.不用火把便见.你还不知他出没
的去处.倘若走漏了事情,不是耍处.”县尉道：“朱都头说得是.你带一半人
去.”朱仝道：“只消得三十来个勾了.”朱仝领了十个弓手,二十个土兵,先
去了.县尉再上了马,雷横把马步弓手都摆在前后,帮护着县尉.土兵等都在马
前,明晃晃照着三二十个火把,拿着欓叉、朴刀、留客住、钩镰刀,一齐都奔
晁家庄来.到得庄前,也兀自有半里多路.只见晁盖庄里一缕火起,从中堂烧将
起来,涌得黑烟遍地,红焰飞空.又走不到十数步,只见前后门四面八方,约有
三四十把火发,焰腾腾地一齐都着.前面雷横挺着朴刀,背后众士兵发着喊,一
齐把庄门打开,都扑入里面.看时,火光照得如同白日一般明亮,并不曾见有一
个人.只听得后面发着喊,叫将起来,叫前面捉人.原来朱仝有心要放晁盖,故
意赚雷横去打前门.这雷横亦有心要救晁盖,以此争先要来打后门,却被朱仝说
开了只得去打他前门.故意这等大惊小怪,声东击西,要催逼晁盖走了.
朱仝那时到庄后时,兀自晁盖收拾未了.庄客看见,来报与晁盖说道：“官
军到了,事不宜迟.”晁盖叫庄客四下里只顾放火,他和公孙胜引了十数个去的
庄客,纳着喊,挺起朴刀,从后门杀将出来.大喝道：“当吾者死,避吾者生.”
朱仝在黑影里叫道：“保正休走,朱仝在这里等你多时.”晁盖那里顾他说,与
同公孙胜舍命只顾杀出来.朱仝虚闪一闪,放开条路,让晁盖走了.晃盖却叫公
孙胜引了庄客先走,他独自押着后.朱仝使步弓手从后门扑入去,叫道：“前面
赶捉贼人.”雷横听的,转身便出庄门外,叫马步弓手分头去赶.雷横自在火光
之下,东观西望,做寻人.朱仝撇了土兵,挺着刀去赶晁盖.晁盖一面走,口里
说道：“朱都头,你只管追我做甚么?我须没歹处.”朱仝见后面没人,方才敢
说道：“保正,你兀自不见我好处.我怕雷横执迷,不会做人情,被我赚他打你
前门,我在后面,等你出来放你.你见我闪开条路让你过去.你不可投别处去,
只除梁山泊可以安身.”晁盖道：“深感救命之恩,异日必报.”有诗为证：
捕盗如何与盗通,只因仁义动其衷.
都头已自开生路,观察焉能建大功.
朱仝正赶间,只听得背后雷横大叫道：“休教走了人!”朱仝分付晁盖道：
“保正,你休慌,只顾一面走,我自使转他去.”朱仝回头叫道：“有三个贼望
东小路去了.雷都头,你可急赶.”雷横领了人便投东小路上,并土兵众人赶去.
朱仝一面和晁盖说着话,一面赶他,却如防送的相似.渐渐黑影里不见了晁盖.
朱仝只做失脚扑地,倒在地下.众土兵向前扶起,急救得朱仝.答道：“黑影里
不见路径,失脚走下野田里,滑倒了,闪挫了左腿.”县尉道：“走了正贼,怎
生奈何?”朱仝道：“非是小人不赶,其实月黑了,没做道理处.”这些土兵,
全无几个有用的人,不敢向前.县尉再叫土兵去赶.众土兵心里道：“两个都头
尚兀自不济事,近他不得.我们有何用.”都去虚赶了一回,转来道：“黑地里
正不知那条路去了.”雷横也赶了一直回来,心内寻思道：“朱仝和晁盖最好,
多敢是放了他去.我没来由做甚么恶人.我也有心亦要放他.今已去了,只是不
见了人情.晁盖那人也不是好惹的.”回来说到：“那里赶得上,这夥贼端的了
得.”
县尉和两个都头回到庄前时,已是四更时分.何观察见众人四分五落,赶了
一夜,不曾拿得一个贼人,只叫苦道：“如何回得济去见府尹?”县尉只得捉了
几家邻舍家,解将郓城县里来.
这时知县一夜不曾得睡,立等回报.听得道贼都走了,只拿得几个邻舍.知
县把一干拿到的邻舍,当厅勘问.众邻舍告道：“小人等虽在晁保正邻近住居,
远者三二里田地,近者也隔着些村坊.他庄上如常有搠枪使棒的人来,如何知他
做这般的事?”知县逐一问了时,务要问他们一个下落.数内一个贴邻告道：
“若要知他端的,除非问他庄客.”知县道：“说他家庄客也都跟着走了.”邻
舍告道：“也有不愿去的,还在这里.”知县听了,火速差人,就带了这个贴邻
做眼,来东溪村捉人.无两个时辰,早拿到两个庄客.当厅勘问时,那庄客初时
抵赖,吃打不过,只得招道：“先是六个人商议,小人只认得一个是本乡中教学
的先生,叫做吴学究.一个叫做公孙胜,是全真先生.又有一个黑大汉,姓刘.
更有那三个,小人不认得,却是吴学究合将来的.听的说道：“他姓阮,在石碣
村住.他是打鱼的弟兄三个.只此是实.”知县取了一纸招状,把两个庄客交割
与何观察,回了一道备细公文,申呈本府.宋江自周全那一干邻舍,保放回家听
候.