作业帮陶潜的归去来兮辞改为散文版，请老师事例最后一段
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/12 20:49:21
陶潜的归去来兮辞改为散文版，请老师事例最后一段
改写成散文和翻译有什么区别？
改写成散文和翻译有什么区别？
解题思路： 翻译是用现代汉语来代替文言，译文要与原文高度一致；而改写则可以利用各种技法（夸张、联想、想象等）对原文进行改造，可以在翻译基础上进行。
解题过程：
翻译是用现代汉语来代替文言，译文要与原文高度一致；而改写则可以利用各种技法（夸张、联想、想象等）对原文进行改造，可以在翻译基础上进行。正如本文，如果进行全文改写，那将是非常复杂的一项工作。老师以“舟遥遥以轻颺，风飘飘而吹衣”为例进行改写，希望可以对你有所启发和帮助。
【我独自站立在回家的小船的船头上，尽情享受着这归途的惬意：远处的山峰一座座的耸立的眼前，好像一个个巨人一样张开了怀抱，拥抱着回家的游子。江水清澈见底，也如我的心情一样纯净、清幽。船儿飘飘摇摇地前行，如小鱼般轻灵自在，在水面上划出了一条条的水线，和着船桨击起的浪花，构成了一幅优美的景致。风儿凉凉爽爽地拂来，吹得我衣袂飘飘，神清气爽，让我不由得感觉到了世间的舒适莫过于此。此时，我的脑海浮想联翩，妻儿的形象跃入我的脑海。唉！人生又何必如此争名逐利呢？与家人过一种其乐融融的生活，才是最美丽的人生呀！】
解题过程：
翻译是用现代汉语来代替文言，译文要与原文高度一致；而改写则可以利用各种技法（夸张、联想、想象等）对原文进行改造，可以在翻译基础上进行。正如本文，如果进行全文改写，那将是非常复杂的一项工作。老师以“舟遥遥以轻颺，风飘飘而吹衣”为例进行改写，希望可以对你有所启发和帮助。
【我独自站立在回家的小船的船头上，尽情享受着这归途的惬意：远处的山峰一座座的耸立的眼前，好像一个个巨人一样张开了怀抱，拥抱着回家的游子。江水清澈见底，也如我的心情一样纯净、清幽。船儿飘飘摇摇地前行，如小鱼般轻灵自在，在水面上划出了一条条的水线，和着船桨击起的浪花，构成了一幅优美的景致。风儿凉凉爽爽地拂来，吹得我衣袂飘飘，神清气爽，让我不由得感觉到了世间的舒适莫过于此。此时，我的脑海浮想联翩，妻儿的形象跃入我的脑海。唉！人生又何必如此争名逐利呢？与家人过一种其乐融融的生活，才是最美丽的人生呀！】