英语翻译原句:Science,in practice,depends far less on the experimen
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/22 03:55:31
英语翻译
原句:Science,in practice,depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
答案上的翻译:实际上,科学的进步依赖于做实验,但更依赖于实验的观察者(即做实验的人)有所准备的头脑.
我不明白的地方是 “科学更依赖于做实验” 这句话,原句中不是有far less ,我就给翻译成了 “很少依赖于实验”,请问我是有哪里理解错了?应该怎么理解这句话?
原句:Science,in practice,depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
答案上的翻译:实际上,科学的进步依赖于做实验,但更依赖于实验的观察者(即做实验的人)有所准备的头脑.
我不明白的地方是 “科学更依赖于做实验” 这句话,原句中不是有far less ,我就给翻译成了 “很少依赖于实验”,请问我是有哪里理解错了?应该怎么理解这句话?
再仔细看看答案的翻译,试着不改变意思而最简化.
你会发现其实整句话的意思是: 科学依赖于...,但更依赖...
英文版就是:Science,depends far less on ... than on ...
其实表面意思是 科学依赖...比依赖...少很多
但是翻译的艺术就在于不但要翻译出意思,还要更好的用所要翻译的语言习惯表达出来,这就是为什么英语好的人很多,但真的能胜任翻译的却不多.
依赖...比依赖...少很多 其实我们汉语更习惯说成是 依赖...比依赖...多很多, 只不过是参照物不同.
就好A比B 弱,根据具体情况有时翻译成B比A强反而更好.
在讲个现实中的例子把,教育孩子方面,与其说他在某方面很差,不如说他在某方面还不够好.
你翻译的方式有一点问题,你译成 “很少依赖于实验”这是绝对的说法,而原文没有说依赖实验少,而是说比起依赖依赖于实验的观察者(即做实验的人)有所准备的头脑来,依赖实验的要少很多.注意这种相对的说法.
比如依赖A 1万次 但依赖B 100次, 这里1万次也很多,但是比起100万就太少了.
你会发现其实整句话的意思是: 科学依赖于...,但更依赖...
英文版就是:Science,depends far less on ... than on ...
其实表面意思是 科学依赖...比依赖...少很多
但是翻译的艺术就在于不但要翻译出意思,还要更好的用所要翻译的语言习惯表达出来,这就是为什么英语好的人很多,但真的能胜任翻译的却不多.
依赖...比依赖...少很多 其实我们汉语更习惯说成是 依赖...比依赖...多很多, 只不过是参照物不同.
就好A比B 弱,根据具体情况有时翻译成B比A强反而更好.
在讲个现实中的例子把,教育孩子方面,与其说他在某方面很差,不如说他在某方面还不够好.
你翻译的方式有一点问题,你译成 “很少依赖于实验”这是绝对的说法,而原文没有说依赖实验少,而是说比起依赖依赖于实验的观察者(即做实验的人)有所准备的头脑来,依赖实验的要少很多.注意这种相对的说法.
比如依赖A 1万次 但依赖B 100次, 这里1万次也很多,但是比起100万就太少了.
英语翻译原句:Science,in practice,depends far less on the experimen
英语翻译Science in practice ,depends far less on the experiments
英语翻译Science in practice,depends far less on the experiments
英语翻译The people in Japan and Sweden that spend far less on me
英语翻译How far you go in life depends on your being tender with
英语翻译Enrichment in tritiated water depends on the isotopic se
英语翻译But truth is far less carefully safeguarded on the radio
英语翻译Success in colonization depends to a great extent on the
I can finish the work in less than two hours .(保持原句不变)
英语翻译the occurrence of chemical elements depends on the exist
everyone in communities that (depends/depend) on the great A
that depends on the day you had in mind