作业帮麻烦懂英文的帮忙看一下什么意思!翻译工具翻译的实在看不懂!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/14 10:03:31
麻烦懂英文的帮忙看一下什么意思!翻译工具翻译的实在看不懂!
我是学其他小语种的.所以,真心看不懂!内容如下!
I've forwarded your message to appropriate department and I'll make sure the appropriate people in our company see your message, as I know they'll want to read about your experience, so that this will not happen again in your future orders.
To make this right for you, I've created a replacement order.There's no charge for this replacement order, and we'll ship it to the same address as soon as possible.
I'd like to get your order to you faster to help make up for the delay, so as an exception, I've upgraded the shipping method to one day shipping. There's no additional charge for this.
我是学其他小语种的.所以,真心看不懂!内容如下!
I've forwarded your message to appropriate department and I'll make sure the appropriate people in our company see your message, as I know they'll want to read about your experience, so that this will not happen again in your future orders.
To make this right for you, I've created a replacement order.There's no charge for this replacement order, and we'll ship it to the same address as soon as possible.
I'd like to get your order to you faster to help make up for the delay, so as an exception, I've upgraded the shipping method to one day shipping. There's no additional charge for this.
我已经把你的情况转发给相关部门,并确保有关人员看到你的信息.我深信他们很想知道你的经历并且不会重犯过失.
我已经重新开了定货,它也会运送到你的地址,此货物是免费的.
为了更快的运送,我上调运送级别-同一天传递,运送免费!
再问： 意思是，重新发了一份？没说要我把之前的寄回去？
再答： "意思是，重新发了一份？没说要我把之前的寄回去？" -
From the message, It showed that the writer/spokeman would replace the order without any addtional charges for the shipment/upgrade of the type of shipment to the same address.
The writer/spokeman DID NOT ask the receipant to return anything!!!!
我已经重新开了定货,它也会运送到你的地址,此货物是免费的.
为了更快的运送,我上调运送级别-同一天传递,运送免费!
再问： 意思是，重新发了一份？没说要我把之前的寄回去？
再答： "意思是，重新发了一份？没说要我把之前的寄回去？" -
From the message, It showed that the writer/spokeman would replace the order without any addtional charges for the shipment/upgrade of the type of shipment to the same address.
The writer/spokeman DID NOT ask the receipant to return anything!!!!