英语翻译69.晏子不受辂车乘马(《说苑.臣术》) 齐侯问于晏子曰：“忠臣之事其君何若?”对曰：“有难不死,出亡不送.”君

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/15 11:12:12

英语翻译
69.晏子不受辂车乘马(《说苑.臣术》)
齐侯问于晏子曰：“忠臣之事其君何若?”对曰：“有难不死,出亡不送.”君曰：
“裂地而封之,疏爵而贵之；吾有难不死,出亡不送,可谓忠乎?”对曰：“言而见用,终身无难,臣何死焉；谋而见从,终身不亡,臣何送焉.若言不见用,有难而死之,是妄死也；谏而不见从,出亡而送,是诈为也.故忠臣者能纳善于君而不能与君陷难者也.”
晏子朝,乘敝车,驾驽马,景公见之曰：“嘻!夫子之禄寡耶!何乘不任之甚也!”晏子对曰：“赖君之赐,得以寿三族及国交游皆得生焉,臣得暖衣饱食,敝车驽马,以奉其身,于臣足矣.”晏子出,公使梁丘据遗之辂车乘马,三返不受,公不悦,趣召晏子,晏子至,公曰：“夫子不受,寡人亦不乘.”晏子对曰：“君使臣临百官之吏,节其衣服饮食之养,以先齐国之人,然犹恐其侈靡而不顾其行也；今辂车乘马,君乘之上,臣亦乘之下,民之无义,侈其衣食而不顾其行者,臣无以禁之.”遂让不受也.

大意：齐国的国王问晏子：“忠臣对他的国君是怎样的?”晏子说：“君主有难他不会替他去死,君子流亡,他不会出去送他.”国君说：“我给他封地,使他能做封地主,给他爵位,使他能显贵；我有难,他不为我死,我流亡,他不来送我,这可以称作忠臣吗?”晏子说：“臣子说的话君主能用,那么君主终生不会蒙难,臣子为什么要为他而死呢?臣子出的谋略,君主都能照着做,那么君主终身都不会遭到流亡,臣子为什么要去送他呢?如果臣子的话不听,蒙了难,而臣子为他死,是不明整理,白白送了死；臣子的劝告、谋略不跟着做,遭到了流亡而臣子又去送他,这臣子是在违心做事.所以忠臣能为君主出好主意,使君主管理好国家,而不能与君主一同遭难.”
晏子去早朝,乘坐一辆破车,车前驾着一匹劣马,景公见了他说：“呀!你拿的俸禄如此的少啊!坐什么也不会比它更差!”晏子说：“这是有赖于您的恩赐,才能使家族甚至国家都获益,我能吃饱饭,穿暖衣,破车劣马,维持生活,这对我来说,足够了.”晏子出了朝,景公派梁丘据送晏子好车好马,晏子再三推辞不接受,景公不高兴了,急忙又召回晏子,晏子到了,景公说：“你不接受车马的话,我也不乘坐车马了.”晏子回答说：“您让我做一个管理百官的官吏,我应该节俭对我的衣服、饮食的供养,在这方面做齐国人民的表率.即使这样做,我仍然怕自己的生活过于侈奢而不能履行我的职责；现在乘坐好车好马,您也乘,我也乘,于百姓而不顾,那么对于那些过着侈奢生活而不履行自己职责的人,我就不好管理了.”景公就不再勉强他了.
我对古文有爱好,也学过这方面的课程.这些翻译我没有参考任何书籍,完全凭我的理解,如有不到之处,敬请原谅.
超柏人同志!请不要复制我的答案作为自己的答案,阿好啊?我昨天翻译了N久才打好的,你也太容易得分了吧!

英语翻译69.晏子不受辂车乘马(《说苑.臣术》) 齐侯问于晏子曰：“忠臣之事其君何若?”对曰：“有难不死,出亡不送.”君英语翻译齐侯问于晏子曰：“忠臣之事其君何若?”对曰：“有难不死,出亡不送.”君曰：“裂地而封之,疏爵而贵之；吾有难不死, 英语翻译景公问于晏子曰：‘忠臣之事君何若?’晏子对曰：‘有难不死,出亡不送’.公不说曰：‘君裂地而封之,疏爵而贵之,君有紧急求助!文言文高手来帮一下忙! 帮忙翻译一下：齐侯问于晏子曰：“忠臣之事其君何若?”对曰：“有难不死,出亡不送.”君曰英语翻译晋范氏母者,范献子之妻也.其三子游于赵氏.赵简子乘马园中,园中多株,问三子曰：“柰何?”长者曰：“明君不问不为, 英语翻译景公问于晏子曰:"为政何患?"晏子对曰:"患善恶之不分."公曰:"何以察之?"对曰:"审择左右.左右善,则百僚各英语翻译景公问于晏子曰：“治国何患?”晏子对曰：“患夫社鼠.”公曰：“何谓也?”对曰：“夫社,束木而涂之,鼠因往托焉.熏英语翻译翻译公孙仪相鲁而嗜鱼,一国尽争卖鱼献之.公孙仪不受.其弟子谏曰:"夫子嗜鱼而不受者,何也?"对曰:"夫唯嗜鱼, 英语翻译文章是这样的：（齐）景公问于晏子曰：“为政何患?”晏子对曰：“患善恶之不分.”公曰：“何以察之?”对曰：“审择左 “晏子不受辂车乘马”中“乘”读sheng（四声）,还是读乘（二声）? 英语翻译子曰:"述而不作,信而好古,且比与我老彭."子曰:"默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?"子曰:"德之不修英语翻译晏子之晋,至中牟,睹弊冠反裘负刍,息于涂侧者,以为君子也,使人问焉曰：“子何为者也?”对曰：“我越石父者也.”晏