作业帮关于法语两个句子的解析
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/14 14:36:28
关于法语两个句子的解析
On lui avait dit,ainsi qu'a trois autres jeunes ouvriers,qu'ils ne ponrraient revenir a l'usine qu'avec des checeux courts.
J'ai appris que cette usine allait sortir des machines moderns.
请高手分析一下结构啥的 不只是光翻译一下
On lui avait dit,ainsi qu'a trois autres jeunes ouvriers,qu'ils ne ponrraient revenir a l'usine qu'avec des checeux courts.
J'ai appris que cette usine allait sortir des machines moderns.
请高手分析一下结构啥的 不只是光翻译一下
On lui avait dit,曾经有人对他说. avait dit 是dire的愈过去时.dire à qqn 他是简介宾语所以提前写成lui .
ainsi qu'a trois autres jeunes ouvriers,句子完整结构是On leurs avait dit 其中leurs指的是 trois autres jeunes ouvriers 还对另外三个年轻的工人说.ainsi que是以及的意思.
qu'ils ne ponrraient revenir a l'usine qu'avec des checeux courts.应该是qu'ils ne pourraient revenir à l'usine qu'avec des cheveux courts,只要有着短发他们才能回到工厂.ne...que 表示只有在.什么情况下才行.
J'ai appris que cette usine allait sortir des machines modernes .我听说这个工厂即将生产一些现代化的机器.allait sortir 是用的过去式最近将来时.aller的 愈过去时.
貌似你没有悬赏分哦.==
ainsi qu'a trois autres jeunes ouvriers,句子完整结构是On leurs avait dit 其中leurs指的是 trois autres jeunes ouvriers 还对另外三个年轻的工人说.ainsi que是以及的意思.
qu'ils ne ponrraient revenir a l'usine qu'avec des checeux courts.应该是qu'ils ne pourraient revenir à l'usine qu'avec des cheveux courts,只要有着短发他们才能回到工厂.ne...que 表示只有在.什么情况下才行.
J'ai appris que cette usine allait sortir des machines modernes .我听说这个工厂即将生产一些现代化的机器.allait sortir 是用的过去式最近将来时.aller的 愈过去时.
貌似你没有悬赏分哦.==