作业帮“夫礼者,自卑而尊人…则志不慑”的译文（《礼记·曲礼上》）
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/21 12:21:21
“夫礼者,自卑而尊人…则志不慑”的译文（《礼记·曲礼上》）
这一小段的翻译,就现在要,请在线能手鼎力相助,谢谢
这一小段的翻译,就现在要,请在线能手鼎力相助,谢谢
太上贵德,其次务施报.礼尚往来.往而不来,非礼也；来而不往,亦非礼也.人有礼则安,无礼则危.故曰：礼者不可不学也.夫礼者,自卑而尊人.虽负贩者,必有尊也,而况富贵乎?富贵而知好礼,则不骄不淫；贫贱而知好礼,则志不慑.
【注释】太上：传说中的上古三皇五帝时代.慑：屈服.
【译文】上古时,人们崇尚“德”,后来却讲求施报.礼崇尚往来.施人恩惠却收不到回报,是不合礼的；别人施恩惠于已,却没有报答,也不合礼.人们有了礼的规范,社会便得以安定,少了礼社会便会倾危,所以说：“礼,不能不学啊!”礼的实质在于对自己卑谦,对别人尊重,即使是挑着担子做买卖的小贩,也一定有令人尊敬的地方,更何况富贵的人呢?身处富贵而懂得爱好礼,就不会骄横过分,身处贫贱而知道爱好礼,那么志向就不会被屈服.
【注释】太上：传说中的上古三皇五帝时代.慑：屈服.
【译文】上古时,人们崇尚“德”,后来却讲求施报.礼崇尚往来.施人恩惠却收不到回报,是不合礼的；别人施恩惠于已,却没有报答,也不合礼.人们有了礼的规范,社会便得以安定,少了礼社会便会倾危,所以说：“礼,不能不学啊!”礼的实质在于对自己卑谦,对别人尊重,即使是挑着担子做买卖的小贩,也一定有令人尊敬的地方,更何况富贵的人呢?身处富贵而懂得爱好礼,就不会骄横过分,身处贫贱而知道爱好礼,那么志向就不会被屈服.