作业帮哪位高手帮忙翻译一段英文啊!~
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/12 10:19:55
哪位高手帮忙翻译一段英文啊!~
I was deeply moved by the discovery and yet sickened by the knowledge that,bursting into her room like this,I had robbed her of the pleasure of seeing me astonished and delighted on Christmas day. I hadn’t wanted to know her lovely secret;still coming upon it like this made me feel as though I’d struck a blow against her happiness. I backed out,put the key back in its hiding place,andthought over what to do.
I decided that between now and christmas I must do nothing,absolutely nothing,to reveal the slightest hint do my terrible knowledge.I must avoid the least word that might reveal my possession of her secret.Nothing must deny her happiness of seeing me completely amazed on Christmas day
I was deeply moved by the discovery and yet sickened by the knowledge that,bursting into her room like this,I had robbed her of the pleasure of seeing me astonished and delighted on Christmas day. I hadn’t wanted to know her lovely secret;still coming upon it like this made me feel as though I’d struck a blow against her happiness. I backed out,put the key back in its hiding place,andthought over what to do.
I decided that between now and christmas I must do nothing,absolutely nothing,to reveal the slightest hint do my terrible knowledge.I must avoid the least word that might reveal my possession of her secret.Nothing must deny her happiness of seeing me completely amazed on Christmas day
我被这一发现深深打动了,但是又为这样的认识感到厌恶.如此闯入她的房间,我将夺走她在圣诞节看见我的惊奇与愉悦.我并不想知道她的可爱秘密,但是如此偶然地发现这一秘密让我觉得我似乎打击了她的开心.我退却了.我把钥匙放回它的藏身之处,想着该怎么做.
我决定从现在起知道圣诞节我什么都不能做,一定什么都不能做,最少程度地泄露我的这一可怕发现.我必须避免任何有可能泄露我对她秘密占有的哪怕是一个字.什么都不能阻止让她在圣诞节看见我的惊喜.
自己译的,比不上专业翻译家...有些是意译的 =P
我决定从现在起知道圣诞节我什么都不能做,一定什么都不能做,最少程度地泄露我的这一可怕发现.我必须避免任何有可能泄露我对她秘密占有的哪怕是一个字.什么都不能阻止让她在圣诞节看见我的惊喜.
自己译的,比不上专业翻译家...有些是意译的 =P