作业帮求翻译,商务英语的,不要机器翻译的、
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 00:43:51
求翻译,商务英语的,不要机器翻译的、
Dear Sirs, Our bankers inform us that you require an agent to assist in marketing your Chinaware in the U.S. Subject to satisfactory arrangement as to terms and conditions, we shall be pleased to offer our service as your agent.
As distributors of over twenty years' standing in the U. S., we have a thorough knowledge of the market, an extensive sales organization and well-established connections with wholesalers, department stores and supermarkets in the U. S. We have branches in most of the principal Cities in the country with spacious and well-equipped showrooms and an experienced Staff of sales representatives who would push your business, your proposals for commission and terms of payment.
We look forward to your early reply.
Dear Sirs, Our bankers inform us that you require an agent to assist in marketing your Chinaware in the U.S. Subject to satisfactory arrangement as to terms and conditions, we shall be pleased to offer our service as your agent.
As distributors of over twenty years' standing in the U. S., we have a thorough knowledge of the market, an extensive sales organization and well-established connections with wholesalers, department stores and supermarkets in the U. S. We have branches in most of the principal Cities in the country with spacious and well-equipped showrooms and an experienced Staff of sales representatives who would push your business, your proposals for commission and terms of payment.
We look forward to your early reply.
亲爱的诸位先生：
我方的银行部门人员告知我你方需要一位代理人在美国打开“中国软件”的市场.在相关事宜及条件已经妥善安排的前提下,我方将很高兴作为贵方的代理提供服务.
作为在美国从业二十余年的分销商,我们对市场有详尽的了解,具有广泛的营销组织并与这里的批发商、百货公司及超市保持着稳定的联系.在美国的大多数主要城市我们都设有分理处,里面的产品展示间宽敞而且设施完备.另外,我们的业务代表队伍经验丰富,他们会助推贵方的业务.
贵方关于佣金和付款条件的建议.
早复为盼
我方的银行部门人员告知我你方需要一位代理人在美国打开“中国软件”的市场.在相关事宜及条件已经妥善安排的前提下,我方将很高兴作为贵方的代理提供服务.
作为在美国从业二十余年的分销商,我们对市场有详尽的了解,具有广泛的营销组织并与这里的批发商、百货公司及超市保持着稳定的联系.在美国的大多数主要城市我们都设有分理处,里面的产品展示间宽敞而且设施完备.另外,我们的业务代表队伍经验丰富,他们会助推贵方的业务.
贵方关于佣金和付款条件的建议.
早复为盼