当译成：‘在...之后仍然生存’和‘从...中逃生’与译成‘幸存’时survive的翻译有何不同,怎样判别翻译

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/04/29 12:38:57

仍然生存,一般翻译为 still survive;
而从……中逃生,一般翻译为 survive from.
一般是这样区分的.
再问：我的意思是根据意思看它及不及物
再答：及物动词 vt. 1.在...之后仍然生存,从...中逃生 Only two passengers survived the air-crash. 这次飞机失事只有两名乘客幸免于死。 2.比...活得长;丧失(配偶,亲人等) She survived her husband by twenty years. 她丈夫去世后她又活了二十年。不及物动词 vi. 1.活下来,幸存;残留[(+on)] Few survived after the flood. 洪水后极少有人生还

当译成：‘在...之后仍然生存’和‘从...中逃生’与译成‘幸存’时survive的翻译有何不同,怎样判别翻译《从百草园到三味书屋》与《雪》中在写塑雪罗汉时的写法和目的有何不同在JAVA中,"=="和"equals()"有何不同?reference如何翻译?对象的reference指什么? 翻译“成功者和失败者的动机有何不同? 冬菇与花菇的区别?怎么判别?营养价值有何不同? 翻译他从地震中幸存下来了见二虫斗草间与汉语翻译次序上有何不同见二虫斗草间与汉语翻译词序有何不同见二虫斗草间与汉语翻译次序上有何不同? oil strainer和oil filter有何不同?如何翻译 even when 与 even if 有何不同两者都可翻译成即使,有何区别? 从诗句中说明李白与杜甫诗的风格有何不同?