作业帮请高手翻译一段英语并且指出我的翻译的错误
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/01 22:25:34
请高手翻译一段英语并且指出我的翻译的错误
today ,however, Arnoldian culture is sustained ,if indirectly ,by multiculturalism , a movement aimed largely at gaining recognition for voices and visions that Arnoldian culture has implicitly suppressed.
我的理解是：然而,在今天,阿诺德文化被多元文化主义间接支持着.多元文化主义是一场旨在使被阿诺德文化含蓄压制的声音和观点获得重新认知的运动.
另一个比较具体的问题：
在此句中,suppressed 是从属于gaining还是从属于has
today ,however, Arnoldian culture is sustained ,if indirectly ,by multiculturalism , a movement aimed largely at gaining recognition for voices and visions that Arnoldian culture has implicitly suppressed.
我的理解是：然而,在今天,阿诺德文化被多元文化主义间接支持着.多元文化主义是一场旨在使被阿诺德文化含蓄压制的声音和观点获得重新认知的运动.
另一个比较具体的问题：
在此句中,suppressed 是从属于gaining还是从属于has
然而,在今天,如果说阿诺德文化是被被多元文化间接支撑着的话,
那么,这是一场旨在使阿诺德文化曾经含蓄压制的愿景重新获得认知的运动.
被含蓄压制的是voices and visions ,愿望,愿景
voices and visions that Arnoldian culture has implicitly suppressed
阿诺德文化曾经含蓄压制的愿景,
suppressed 是从属于Arnoldian culture ,Arnoldian culture suppressed
the voices and visions
那么,这是一场旨在使阿诺德文化曾经含蓄压制的愿景重新获得认知的运动.
被含蓄压制的是voices and visions ,愿望,愿景
voices and visions that Arnoldian culture has implicitly suppressed
阿诺德文化曾经含蓄压制的愿景,
suppressed 是从属于Arnoldian culture ,Arnoldian culture suppressed
the voices and visions