英语翻译《晋书·隐逸传·夏统》：“闻君之谈,不觉寒毛尽戴,白汗四帀,颜如渥丹,心热如炭,舌缩口张,两耳壁塞也.”请翻译解

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/10 05:38:34

英语翻译
《晋书·隐逸传·夏统》：“闻君之谈,不觉寒毛尽戴,白汗四帀,颜如渥丹,心热如炭,舌缩口张,两耳壁塞也.”请翻译解释.PS：这个是在形容一个什么样的状况?听到了什么样的事情?

听你们这样说,不由得让人寒毛尽竖,汗下如雨,面红耳赤,心热如炭,目瞪口呆,两耳嗡鸣.
形容对方的话让人很不解,瞧不上
再问：让人很不解，瞧不上？会是这样的反应吗？请问整段的文章是什么能告诉我一下吗？谢谢！
再答：就比如你是个非常非常正直、刚正不阿的人，你的一心只为大众着想，但是你的亲戚朋友却跟你说：去考公检法吧，公检法系统可以捞很多油水,可以搞很多外快哦。跟你的价值观相反的东西。夏统，字仲御，是会稽永兴人。幼年丧父，家里贫穷，侍奉母亲，以孝著称，与兄弟关系也很和睦。经常拾柴捡谷寻求食物，披星戴月，半夜才回家，或者到海边去拾一些蚌蛤帮助生活。很擅长言谈。同族的人劝他出去做官，对他说：“您清廉、质朴、正直，可以在郡里为官，如果和官府朝贵结交，一定会很显贵，为什么要心甘情愿地在山林隐居，在江湖河泽中终此一生呢？”夏统听了后勃然大怒，说：“你们各位就是这样看待我吗？假如让我处于太平盛世，我可以与元凯共评议同出入，如果遇到混浊的时代，一定会和屈原一样自沉江河，以死抗争；如果处于这两种时代之间，则自然会象长沮和桀溺一样隐居遁世，哪能在朝廷官府间使自己受辱委屈求生呢？听见你们这样说，不觉寒毛尽竖，汗下如雨，面红耳赤，心热如炭，目瞪口呆，两耳嗡嗡作响。”说的人非常惭愧。夏统从此后不再和本族的人见面。

英语翻译《晋书·隐逸传·夏统》：“闻君之谈,不觉寒毛尽戴,白汗四帀,颜如渥丹,心热如炭,舌缩口张,两耳壁塞也.”请翻译解英语翻译选自《晋书.隐逸传》晋书隐逸传陶潜的片段翻译英语翻译选自《晋书》卷十九《吴隐·之传》· 英语翻译晋书列传第六十四*隐逸*陶渊明传> 翻译陶潜，字元亮，大司马侃之曾孙也。祖茂，武昌太守。潜少怀高尚，博学善属文翻译《晋书·谢安传》晋书·稽绍传翻译英语翻译1.久居芝兰之室不闻其香2.久处绮旎之地不觉其美翻译翻译..... 急求《晋书·王徽之传》翻译~!各路英雄好汉大爷大妈大哥大姐帮帮忙~ 《晋书·王浑传》的翻译英语翻译(《晋书·祖逖传》) 的翻译．．《晋书·向雄传》译文文言文翻译