英语翻译在下有两个版本:1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制请从语法结构
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/12 20:11:35
英语翻译
在下有两个版本:
1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制
2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制
请从语法结构方面分析,这两个翻译有没有曲解原意,
并请讲解写中英文翻译注意事项,
在此表示对各位关注者的感谢!
出自iso9000:2008
质量管理体系
感觉国标(GB/T 19001-2008)翻译的很差劲啊!读不通.......
四楼的,可要注意了是documented procedure,不是document procedure;还有establish,不是established。如此可要被英语老师狠批的!
在下有两个版本:
1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制
2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制
请从语法结构方面分析,这两个翻译有没有曲解原意,
并请讲解写中英文翻译注意事项,
在此表示对各位关注者的感谢!
出自iso9000:2008
质量管理体系
感觉国标(GB/T 19001-2008)翻译的很差劲啊!读不通.......
四楼的,可要注意了是documented procedure,不是document procedure;还有establish,不是established。如此可要被英语老师狠批的!
首先,这句话应视为术语,根本不能用语法来衡量其对错.
两句都没有曲解原意,第一句比较专业,第二句则明确的交代了过程量,更简单易懂.
两句都没有曲解原意,第一句比较专业,第二句则明确的交代了过程量,更简单易懂.
英语翻译在下有两个版本:1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制请从语法结构
编制程序,计算两个复数的减法和乘法.
如何编制一个死循环的程序
编制相应的程序 用英语怎么说?
用fortran编制的一段程序,
一段用MATLAB编制的.m文件,运行时显示该程序出现了一些问题(见下),请分析说明错误,并写出改正后的完整代码
结构化程序设计所规定的三种基本控制结构是什么结构
结构化程序设计所规定的三种基本控制结构是什么?
matlab编制程序:拟合直线,分别以误差绝对值的和最小,误差最大值最小为条件
英语翻译以控制电路为核心,基于VHDL编制软件系统,结合必要的外围电路,完成微波炉的可编程智能控制.系统由状态控制电路、
小明编制了一个计算机程序,当输入任何一个有理数时,显示屏上的结果总等于所输入的这个有理数的绝对值与-2
谁有起重《设备质量管理体系》《管理制度》《编制质量手册》《质量管理体系程序》《作业指导书》《质量管理体系文件》