作业帮急需翻译一篇专业财经英语，哪位大神帮忙
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/10 09:03:40
急需翻译一篇专业财经英语，哪位大神帮忙
WhatHappened in December
In December 2012, Korea Stock Exchange KospiIndex (KOSPI) continued its rally ascending by 3.3% in KRW terms and up 4.8% inUSD terms. KRW continued to appreciatedue to the US Fed’s decision of keeping interest rate low and Japan’saggressive policy to depreciate. Duringthe month, both foreigners and domestic institutions continued to accumulateKorean equity while retail investors were the net sellers. For the year 2012, KOSPI ascended 9.38% in KRWterms and up 18.52% in USD terms.
The Fund underperformed the benchmark KOSPI inUSD terms for the month. Our underweightposition in consumer staples contributed for the fund’s performance. Our stock picks in consumer discretionary andindustrials sector worked against for the performance. During the month, we increased our exposure inpetrochemical sector in view of potential demand pick up after yearlongdestocking.
Outlook and Strategy
Theruling party’s candidate, Ms Park Geun-hye, won the 18th presidential election inDecember 2012 becoming South Korea’s first female leader. Her policy framework seems to be focused onsocial welfare and economic democratisation. We expect the government will remainsupportive towards small and mid-size business owners and households in thelower income bracket. The market isexpecting the new president to emphasize on both export and domestic growthdriven economy, by allowing chaebols to maintain current cross holdingstructure while administrating certain domestic consumption boosting policies. The most commonly expected measure willrevolve around boosting of the domestic property market. We expect macro environment to remainuncertain in 2013, yet we believe we could identify winning investment ideasaround new government’s economic policies.
WhatHappened in December
In December 2012, Korea Stock Exchange KospiIndex (KOSPI) continued its rally ascending by 3.3% in KRW terms and up 4.8% inUSD terms. KRW continued to appreciatedue to the US Fed’s decision of keeping interest rate low and Japan’saggressive policy to depreciate. Duringthe month, both foreigners and domestic institutions continued to accumulateKorean equity while retail investors were the net sellers. For the year 2012, KOSPI ascended 9.38% in KRWterms and up 18.52% in USD terms.
The Fund underperformed the benchmark KOSPI inUSD terms for the month. Our underweightposition in consumer staples contributed for the fund’s performance. Our stock picks in consumer discretionary andindustrials sector worked against for the performance. During the month, we increased our exposure inpetrochemical sector in view of potential demand pick up after yearlongdestocking.
Outlook and Strategy
Theruling party’s candidate, Ms Park Geun-hye, won the 18th presidential election inDecember 2012 becoming South Korea’s first female leader. Her policy framework seems to be focused onsocial welfare and economic democratisation. We expect the government will remainsupportive towards small and mid-size business owners and households in thelower income bracket. The market isexpecting the new president to emphasize on both export and domestic growthdriven economy, by allowing chaebols to maintain current cross holdingstructure while administrating certain domestic consumption boosting policies. The most commonly expected measure willrevolve around boosting of the domestic property market. We expect macro environment to remainuncertain in 2013, yet we believe we could identify winning investment ideasaround new government’s economic policies.
因为是财经方面的英语，所以有些单词不能确定指的是什么，怕是翻译不到位；你可以借助有道词典自己翻译一下，毕竟学过多年的英语；如果没猜错的话，6级应当过了吧；可以在这里简单说一下这两段的内容：1） 《十二月份发生了什么》2012年12月韩国证券交易市场保持上升态势；针对美国银行低息和日本货币贬值政策，韩国的证券交易指数保持上升态势；本月，个体期权股权销售者占据主导地位，而买家既有外国人也有国内机构。全年来看，KOSPI上升了某个百分比。本月，与KOSpI基准为参照，该基金组织表现不佳，原因在于消费者主要消费品方面我们的地位无足轻重。然而，在消费者自由支配和工业品方面，我们的股票行情远胜于消费者主要大宗商品的表现。本月，在为期一年的缩减石化产品储量活动之后，潜在购买趋势明显，我们在石化部门的操作更为频繁；2）《展望与策略》执政党候选人朴槿惠女士赢得了12年12月的第18次总统大选。成功当选为韩国首位女性领导人。她的政策框架似乎关注与社会福利与经济民主化。我们期待新政府继续支持中小企业家和低收入家庭。市场期待新总统关注对外贸易和内需拉动经济。一边让韩国大型家庭财团保持互相持股的目前形势，一边执行促进国内消费政策。大多数人们期待执行的政策是关于如何促进国内房地产市场的。我们期待13年的宏观环境保持震荡不安的态势，然而我们相信能够找到围绕各项新政府经济政策的能够盈利的投资想法。仅供参考，欢迎指正