英文翻译,和解释One rumor was that he had been placed under house ar
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/24 01:33:14
英文翻译,和解释
One rumor was that he had been placed under house arrest. There were reports indicating that he had been detained, while others said he was simply at home, conducting meetings, but was free to come and go as long as he informed authorities.(我需要准确的翻译, 尤其是后半段)(再解释as long as, 在这里的意思,为甚麽后半句还有一个but,并解释为甚麽会放一个but,在这里)
One rumor was that he had been placed under house arrest. There were reports indicating that he had been detained, while others said he was simply at home, conducting meetings, but was free to come and go as long as he informed authorities.(我需要准确的翻译, 尤其是后半段)(再解释as long as, 在这里的意思,为甚麽后半句还有一个but,并解释为甚麽会放一个but,在这里)
谣传(传闻)他已被软禁在家.有报道称他已被拘留,也有报道称他其实就在家中,正在主持各种会议,但只要他报告当局便可以行动自如.
as long as 在这里的意思是“只要...”
but 在这里的作用是说明“虽然他是在家主持会议,但是要自由进出家门的话还是要报告当局的”.
其实就是已经被软禁了,说的客气点,是在家主持会议,但实际上不能自由行动,要进出家门的话必须报告当局.
as long as 在这里的意思是“只要...”
but 在这里的作用是说明“虽然他是在家主持会议,但是要自由进出家门的话还是要报告当局的”.
其实就是已经被软禁了,说的客气点,是在家主持会议,但实际上不能自由行动,要进出家门的话必须报告当局.
英文翻译,和解释One rumor was that he had been placed under house ar
tom found that he was back__he had been
He told me the news that his house had just been burned down
That was the second time that he( had been punished)because
he had been very ill before he died.和he was very ill before
His wet coat was 证据 that he had been outside.证据应填什么
However,a few days later,he was told that a mistake had been
It was 2 weeks ___ he got the news that his father had been
she no longer knew who he was,that she had not been able to
he was told by a smiling policeman that his bicycle had been
it was said that he had been married to a man的意思?
.In fact,he was afraid that the boy’s leg had been broken