英语翻译Temporary-employment agencies benefit not only from the

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/10 23:17:30

英语翻译
Temporary-employment agencies benefit not only from the increasing demand for clerical workers but also from the higher profits made in placing highly paid professionals,
requests for whom have increased in the recent wave of corporate takeovers.
先我来粗糙翻译一下吧：临时招聘机构,不仅受益于对职员不断提高的要求,
并且也受益于,安置高薪专业人员の获利,
而这些专业技术人员的要求在近来的企业兼并收购之波动中已经有所提高啦!
【我的疑问】我想知道为什么【专业技术人员的要求在近来的企业兼并收购之波动中已经有所提高】?以及为什么【临时招聘机构受益于,安置高薪专业人员の获利】?
请您从经济学常识 ,粗略的、大致的、笼统的点拨一下可以吗?
大激谢!
我纠正一点：clerical worker：文书工作者,办公室职员,而不仅仅是【职员】的意思

首先,原文表述并不十分清楚,这个whom可以指代prof,也可以包括workers.
通常takeover会引起更多的裁员,冗余的劳动力会增加临时工的供应,而不是减少.
所以,这里的whom应该仅指prof.因为takeover不是公司的常态,平时不需要专门从事兼并的律师、会计、审计等专业人士,所以当takeover发生的时候,公司只要临时雇这些专家,takeover结束后不再雇佣.
所以这里增加的需求,应该是为takeover本身使用,而不是在takeover之后公司的需求增加（真要增加也应该增加长期工）.
再问：【平时不需要专门从事兼并的律师、会计、审计等专业人士】，这些人，我能不能理解为，是招聘机构获利的因素？其中的获利，是否可以理解为企业暗地里给了招聘机构一些好处、一些钞票？再次追问，不好意思
再答：中介机构当然会收取企业的一定费用。因为企业无法在短时间内找到合适的人选，而中介机构可以做到，这就是服务的价值。由于这种费用通常为企业雇佣那个人的工资的一定比例（长期工的话猎头公司的服务费差不多是这个人一到二个月工资），这些人的工资高，中介费收的也多。
再问：原句中的requests，实际上说来，也就是，说的大白话一点，那就是对福利、薪资水平的要求！呵呵，我懂了！你不仅帮我点拨迷津理解原句，而且还给我补了一下社会常识，而这个也是我之前所不懂得！所以，极为感谢！谢谢！

英语翻译Temporary-employment agencies benefit not only from the 请问employment agencies是什么意思英语翻译it could be only a temporary respite from a tonger-term Promotion is not based on the ___ (long) of employment only. 英语翻译Shareholders have the right to benefit from corporate op 英语翻译Perhaps the greatest benefit from instruction in transla 英语翻译Another potential benefit from the harmonization of inte The study and practiae of medicine can only benefit from the 英语翻译1.The only bad mistake is one we do not learn from.2.The 英语翻译nowadays the issue.has drawn wide concern not only from 英语翻译Victory,Loneliness is only temporary,To think more good 英语翻译There is no benefit (use) of walking if the only importa