求“岂知你故人名望，不问我别来无恙的符合”逻辑的翻译

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/22 07:54:23

求“岂知你故人名望，不问我别来无恙的符合”逻辑的翻译
不要和网页和知道里一样的翻译，那些翻译感觉读都读不通顺，更别提理解了。谢谢

“岂知你故人名望，不问我别来无恙”出自元杂剧《冻苏秦衣锦还乡》。
意思是：
哪知道你这个老朋友发达了，也不问问我别来是否无恙。

求“岂知你故人名望，不问我别来无恙的符合”逻辑的翻译一道不得不问的公务员逻辑题~ 岂知的近义词急不知道久别的你是否别来无恙用英语怎么说别来无恙?这里的“?”是什么含义? “别来无恙”的“恙”最初是什么意思? 别来无恙中“恙”的意思声望的近义词名望名望.的近义词反义词求符合逻辑但不一定是真理的例子. 求翻译,这是toeflOG 162页听力原文的一句话,求精准翻译（及符合中文逻辑习惯的）,不要逐字翻译《过故人庄》的翻译