作业帮今天收到一封英文信 但有好多看不懂!能不能帮我翻译一下
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 05:19:26
今天收到一封英文信 但有好多看不懂!能不能帮我翻译一下
SPONSOR LOTERIJ CLAIMS DEPARTMENT.
WEST- VARKENOODSWEG 290,
3074HN, ROTTERDAM,THE NETHERLANDS.
TEL : 0031-630-205-961.
FAX : 0031-847-300-430.
WINNING INFORMATION/OUR SERVICES
Attention: Winner,
Congratulations from our members of staff. This is the Claims Department of Sponsor Loterij Nederland responsible for the processing of winning prizes in the e-mail lottery program. Your e-mail address attached to a single ticket found as one of the lucky fifty e-mail addresses which emerged to have won €1,000,000.00 (One million Euros only) in Certified Bank Draft, each. The information was passed to us by the Lottery Coordinator – Sweepstakes International office, to ensure that we are in contact with the rightful owners of the winning e-mails and web-site addresses. We write to explain and clarify the mode and chronologue of the services we render to our clients of lottery claim related issues.
Your email address attached to our Lottery payment order, had the following
details in our DATA BASE: (i) Ticket Nr.: TL754/22/76; (ii) Lucky Nr.: TL 22/15406 (iii)Reference Nr.:421/613/580-EB;(iv) Batch Nr.:42100546-934-VE;(v) File Nr.:2-34-90-57-1101.
Firstly, our ultimate concern is that our clients get their winning prizes as quickly as possible. You are therefore required to print out the attached “Claim Verification Form” and fill in the required details and return back to this office by fax or as e-mail attachment with a copy of your valid proof of identification (which should be, either a National Identity Card or your International Passport) for verification. After been confirmed as the bonafide winner, a “Release Order” will be issued and you will be invited to sign this document after which a “Beneficiary Award Certificate” will be presented to you. You will also be required to complete a “Payment Scheme Form B6”, where you will have to indicate your preferred mode of payment. Your winning prize being deposited at the Treasury department of our Paying bank, will therefore be eventually paid/remitted in your preferred mode of payment, within 3 working days.
Due to mix-up of certain numbers and names, you are requested to keep your winning information confidential until your claim has been processed and winning prize paid/remitted to your nominated account. This is part of our security protocols to avoid abuse of the program by some participants.
Due to the volume of your winning prize, it is covered by HIGH INSURANCE POLICY BOND, in accordance with Article 342 of the World Gaming Board as amended in the 1996 Constitution. This is to protect the prime winner and mis-appropriation of funds.
SPONSOR LOTERIJ CLAIMS DEPARTMENT.
WEST- VARKENOODSWEG 290,
3074HN, ROTTERDAM,THE NETHERLANDS.
TEL : 0031-630-205-961.
FAX : 0031-847-300-430.
WINNING INFORMATION/OUR SERVICES
Attention: Winner,
Congratulations from our members of staff. This is the Claims Department of Sponsor Loterij Nederland responsible for the processing of winning prizes in the e-mail lottery program. Your e-mail address attached to a single ticket found as one of the lucky fifty e-mail addresses which emerged to have won €1,000,000.00 (One million Euros only) in Certified Bank Draft, each. The information was passed to us by the Lottery Coordinator – Sweepstakes International office, to ensure that we are in contact with the rightful owners of the winning e-mails and web-site addresses. We write to explain and clarify the mode and chronologue of the services we render to our clients of lottery claim related issues.
Your email address attached to our Lottery payment order, had the following
details in our DATA BASE: (i) Ticket Nr.: TL754/22/76; (ii) Lucky Nr.: TL 22/15406 (iii)Reference Nr.:421/613/580-EB;(iv) Batch Nr.:42100546-934-VE;(v) File Nr.:2-34-90-57-1101.
Firstly, our ultimate concern is that our clients get their winning prizes as quickly as possible. You are therefore required to print out the attached “Claim Verification Form” and fill in the required details and return back to this office by fax or as e-mail attachment with a copy of your valid proof of identification (which should be, either a National Identity Card or your International Passport) for verification. After been confirmed as the bonafide winner, a “Release Order” will be issued and you will be invited to sign this document after which a “Beneficiary Award Certificate” will be presented to you. You will also be required to complete a “Payment Scheme Form B6”, where you will have to indicate your preferred mode of payment. Your winning prize being deposited at the Treasury department of our Paying bank, will therefore be eventually paid/remitted in your preferred mode of payment, within 3 working days.
Due to mix-up of certain numbers and names, you are requested to keep your winning information confidential until your claim has been processed and winning prize paid/remitted to your nominated account. This is part of our security protocols to avoid abuse of the program by some participants.
Due to the volume of your winning prize, it is covered by HIGH INSURANCE POLICY BOND, in accordance with Article 342 of the World Gaming Board as amended in the 1996 Constitution. This is to protect the prime winner and mis-appropriation of funds.
第一段的内容是这样的：祝贺我们的会员的工作人员.这是债权部赞助loterij荷兰负责处理赢得奖品,在电子邮件彩票节目.您的电子邮件地址附一票发现,作为幸运者之一第五十二电子邮件地址等,其中涌现出以赢得�1000000.00 （ 1000000欧元只） ,在经核证的银行汇票,每个.信息是通过我们的彩票协调员-抽奖国际办事处,以确保我们所接触到的合法所有者得奖电子邮件和网站地址.我们写信给解释和澄清模式和chronologue的各项服务,使我们向我们的客户的彩票索赔相关事宜.
来自荷兰鹿特丹 估计是骗人的,可以删了
来自荷兰鹿特丹 估计是骗人的,可以删了
今天收到一封英文信 但有好多看不懂!能不能帮我翻译一下
收到一封英文信请帮忙翻译一下（急）
请问这个是怎么回事，QQ邮箱上收到了一封英文信，看不懂，大家帮忙翻译一下，谢谢！
英语翻译我今天收到一封邮件,是全英文的.我什么也看不懂.好像是个什么找朋友?请帮我翻译一下,要准确,Hello Seek
我寄了一封挂号信区香港,邮局给我的回执,全部是英文!我看不懂香港那边到底有没有收到,麻烦帮我翻译一下.
谁能帮我翻译一下这封英文信
谁能帮我翻译一封英文信.
英语翻译今天收到一封奇怪的电子邮件,我英语水平不是很高,大部分都看不懂,请求高手翻译.（这封邮件看起来像是一场骗局）De
信箱里收到了一封莫名其妙的英文信,看不懂,特来求教2
信箱里收到了一封莫名其妙的英文信,看不懂,特来求教
帮我翻一小句西班牙文ebay上给个西班牙人发了封英文信,没理我,不知道是不是看不懂,请会西班牙文的朋友帮我翻译一下.不要
请帮我翻译成一封英文信