作业帮To Vals Tou Gamou 希腊语翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/13 09:42:54
To Vals Tou Gamou 希腊语翻译
翻译：“婚礼圆舞曲” 或 “婚礼华尔兹”
现代希腊语：Το βαλς του γάμου
拉丁转写：To vals tou gámou
汉语拟音：托瓦尔斯图加穆
希腊作曲家叶莱妮·卡雷恩德鲁（Ελένη Καραΐνδρου）的歌曲.
再问： 十分感谢！在google翻译上查了下， Vals这词是华尔兹的意思，Gamou是婚礼的意思么？tou又做什么意思讲 呢？是助词？相当于英语的by或者of吗？请求细讲解，
再答： βαλς（中性单数名词主格） “圆舞曲”、“华尔兹” ，英语是“waltz”。 γάμος（阳性单数名词主格） “婚礼”、“结婚典礼”，英语是“wedding”、“marriage”或“matrimony”；γάμου 是这个词的属格形式，相当于英语“wedding's”、“of marriage”、“matrimonial”等。 το 和 του 是冠词，汉语没有翻译，英语是“the”，也只有一个形式，但在希腊语以及其他许多欧洲语言冠词“the”根据不同的语法有不同的形式。这里“το”是“the”的中性单数主格形式，“του”是“the”的中性单数属格形式，相当于英语“of the”。 那么全加起来： 现代希腊语：το βαλς του γάμου 拉丁转写：to vals tou gámou 汉语直译：(冠)-华尔兹 (冠)-婚礼 英语直译：the-waltz the-wedding 语法注释：the(主)-waltz(主) the(属)-wedding(属) 英语翻译：the waltz of the wedding 或者反过来 the wedding waltz 汉语翻译：“婚礼圆舞曲” 或 “婚礼华尔兹”
现代希腊语：Το βαλς του γάμου
拉丁转写：To vals tou gámou
汉语拟音：托瓦尔斯图加穆
希腊作曲家叶莱妮·卡雷恩德鲁（Ελένη Καραΐνδρου）的歌曲.
再问： 十分感谢！在google翻译上查了下， Vals这词是华尔兹的意思，Gamou是婚礼的意思么？tou又做什么意思讲 呢？是助词？相当于英语的by或者of吗？请求细讲解，
再答： βαλς（中性单数名词主格） “圆舞曲”、“华尔兹” ，英语是“waltz”。 γάμος（阳性单数名词主格） “婚礼”、“结婚典礼”，英语是“wedding”、“marriage”或“matrimony”；γάμου 是这个词的属格形式，相当于英语“wedding's”、“of marriage”、“matrimonial”等。 το 和 του 是冠词，汉语没有翻译，英语是“the”，也只有一个形式，但在希腊语以及其他许多欧洲语言冠词“the”根据不同的语法有不同的形式。这里“το”是“the”的中性单数主格形式，“του”是“the”的中性单数属格形式，相当于英语“of the”。 那么全加起来： 现代希腊语：το βαλς του γάμου 拉丁转写：to vals tou gámou 汉语直译：(冠)-华尔兹 (冠)-婚礼 英语直译：the-waltz the-wedding 语法注释：the(主)-waltz(主) the(属)-wedding(属) 英语翻译：the waltz of the wedding 或者反过来 the wedding waltz 汉语翻译：“婚礼圆舞曲” 或 “婚礼华尔兹”