作业帮一句英文句子中的疑问?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/28 19:43:47
一句英文句子中的疑问?
But,..say apologists for the bad results so far,shouldn't we be focused on the long run rather the short-run pain.这里的apologists是辩解者的意思,怎么放在say这个动词的后面,请问这是什么用法?
原文译文是这样的“不过，辩护者说，尽管到目前为止结果很糟糕，难道我们不应该将重点放在长远而非短期的痛苦上？
But,..say apologists for the bad results so far,shouldn't we be focused on the long run rather the short-run pain.这里的apologists是辩解者的意思,怎么放在say这个动词的后面,请问这是什么用法?
原文译文是这样的“不过，辩护者说，尽管到目前为止结果很糟糕，难道我们不应该将重点放在长远而非短期的痛苦上？
你注意到后面的should 没有,这是虚拟语气的省略形式,还原一下,就是
if apologists had said for the bad results so far,we shouldn't be focused on ...
再问： 文译文是这样的“不过，辩护者说，尽管到目前为止结果很糟糕，难道我们不应该将重点放在长远而非短期的痛苦上？
再答： 恩，我刚才也在考虑这个倒装的问题，原句的倒装也不对，没有助动词提前，动词直接提前了，貌似语法很怪，后面的shouldn't we倒是可以理解，否定疑问句，表强调 我再想想，你稍等
再问： 我觉得这里apologists 是插入语吧，say for是为什么辩护的意思。
再答： 哦，其实就是常规倒装，比如 Mr li adked=asked Mr LI 在直接引语后面，这样都可以的
再问： 能这样倒装吗？
再答： “r u a student?”asked mr li. "yes,"i said. 相信你一定见过这样的句子，很多的
if apologists had said for the bad results so far,we shouldn't be focused on ...
再问： 文译文是这样的“不过，辩护者说，尽管到目前为止结果很糟糕，难道我们不应该将重点放在长远而非短期的痛苦上？
再答： 恩，我刚才也在考虑这个倒装的问题，原句的倒装也不对，没有助动词提前，动词直接提前了，貌似语法很怪，后面的shouldn't we倒是可以理解，否定疑问句，表强调 我再想想，你稍等
再问： 我觉得这里apologists 是插入语吧，say for是为什么辩护的意思。
再答： 哦，其实就是常规倒装，比如 Mr li adked=asked Mr LI 在直接引语后面，这样都可以的
再问： 能这样倒装吗？
再答： “r u a student?”asked mr li. "yes,"i said. 相信你一定见过这样的句子，很多的