英语翻译在国际经济贸易活动中,商务合同是一种重要的法律文件依据,商贸英语已成为必不可少的语言交际工具,它也是英文经济贸易

英语翻译
在国际经济贸易活动中,商务合同是一种重要的法律文件依据,商贸英语已成为必不可少的语言交际工具,它也是英文经济贸易合同的基点.越来越多的英语和法律的爱好者也希望能尽快熟悉合同英语,从而准确理解,翻译、制作英语合同.这种需求随着中国加入WTO（世界贸易组织）而剧增,用英语解决商务合同问题的愿望也会随之越来越迫切.国际商务合同的种类繁多,涉及面广,这类合同都是涉外交易性质,需要英汉两种版本,因此大多需要翻译.商务合同有其自身的特点,即条理性、规范性和专业性.商务合同对翻译的质量提出很高的要求,也增加了其难度.本文对商务合同英语的准确性、严谨性、规范性和翻译中常见错误及其对策等作了简要分析和论述,并分析其翻译方面所应注意的问题.
关键词：国际商务合同；翻译；原则；准确性；严谨性；规范性

In the international economic and trade activities, commercial contract is an important basis for the legal documents, business English language has become indispensable communication tool, it is also the starting point in English economic and trade contracts. More and more fans of the English and the law also want to familiarize themselves with the contract in English, to accurately understand, translate, prepare English language contract. China's accession to this demand with the WTO (World Trade Organization) and the surge in commercial contracts in English to solve problems more urgent desire will follow. A wide range of international business contracts, covers a wide range and complexity. The nature of foreign trade such contracts are required in English and Chinese versions, so most of the need for translation. Business contract has its own characteristics, that is, be rational, normative, and professional. Business Contracts made on the high quality of the translation requirements, but also increased its difficulty. In this paper, the accuracy of commercial contracts in English, rigor, standardized and common errors in translation and its countermeasures are briefly analyzed and discussed, and analyze the translation should pay attention to.