英语翻译1.周人以栗,曰：使民战栗.2.成事不说,遂事不谏,既往不咎.3.贫与贱,是人之所恶也,不以其道得之,不去也.4

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/15 17:29:56

英语翻译
1.周人以栗,曰：使民战栗.
2.成事不说,遂事不谏,既往不咎.
3.贫与贱,是人之所恶也,不以其道得之,不去也.
4.造次必于是,颠沛必于是.
5.有能一日用其力于仁矣乎?
6.盖有之矣,我未之见也.
7.朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也.
8.今吾于人也,听其言而观其行.
9.三已之,无愠色.
10.之一邦,则又曰：犹吾大夫崔子也.

第一条与第二条
　　哀公问社(1)于宰我,宰我(2)对曰：“夏后氏以松,殷人以柏,周人以栗,曰：使民战栗(3).”子闻之,曰：“成事不说,遂事不谏,既往不咎.”
　　【注释】
　　(1)社：土地神,祭祀土神的庙也称社.
　　(2)宰我：名予,字子我,孔子的学生.
　　(3)战栗：恐惧,发抖.
　　【译文】
　　鲁哀公问宰我,土地神的神主应该用什么树木,宰我回答：“夏朝用松树,商朝用柏树,周朝用栗子树.用栗子树的意思是说：使老百姓战栗.”孔子听到后说：“已经做过的事不用提了,已经完成的事不用再去劝阻了,已经过去的事也不必再追究了.”
　　第三条：
　　贫与贱,是人之所恶也,不以其道得之,不去也
　　贫和贱,是人们所厌恶的,但假如不是按正道来摆脱贫贱,那宁可不摆脱它.
　　第四条
　　造次必於是,颠沛必於是.
　　匆忙时必定如此,颠沛时必定如此
　　第五条
　　有能一日用其力于仁矣乎
　　有谁能在某一天使用他的力量施行仁道吗?
　　第六条
　　盖有之矣,我未之见也.
　　大概这样的人是有的,但我没见过.
　　第七条
　　朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也
　　腐烂的木材无法雕琢,粪土似的墙壁无法粉刷
　　第八条
　　今吾于人也,听其言而观其行
　　现在我看人,听到他说什么,却要考察他的行为
　　第九条
　　三已之,无愠色
　　多次罢免他,没有生气的表现
　　第十条
　　之一邦,则又曰：犹吾大夫崔子也
　　到了另一个国家,又说,这里的执政者也和我们的大夫崔子差不多