作业帮 > 英语 > 作业

中译英句子结构处理求助

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/13 08:37:40
中译英句子结构处理求助
二十多年来,在XX直接管理下,在XX的正确领导和XX的热情帮助之下,XX公司忠诚实践邓小平理论和“三个代表”重要思想,在国内外市场中,敢于竞争,善于创新...
我开始翻了,发现开篇就是in ...under..with...
不能这么多介词放一块吧?
那要怎么处理一下这个结构呢?
主语某公司如果出现几次,以后用IT还是继续用公司名啊?
PS 二十多年来,可以说over the past 20years不?
结构。结构
哭
Over the past 20 years,XX company has faithfully practiced Deng Xiaoping's Theory and the Important Thought of "Three Represents" under XX'leadership.In both domestic and foreign market,we(如果叙述者是XX公司的话用WE,不是可用they) compete with others bravely under XX's derect management,and innovate constantly with XX's enthusiastic help.
（前三个XX应该不是同一个人吧,应该分别是公司领导人,经营管理人,技术顾问什么的）
中译英句子结构处理求助 求助，翻译，句子结构 求助一个英语句子的结构分析 求助英语句子结构问题,谢谢! 求助英语句子结构分析和理解! 求助分析英语句子结构及其解释 求助一个英语句子,帮忙分析下句子结构? 求助两个英语句子的结构分析及翻译： 求助《简单的逻辑学》里面一个句子的结构分析 求助一个英语句子--不懂它的结构 英语句子结构求助 that's about the only thing they have in common for 求助英语句子结构分析“how I was feeling and things like that".