作业帮英语翻译,大神求教!1!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/19 13:16:36
英语翻译,大神求教!1!
想问三点： 第二段第一行,it killed me inside 其中“inside" 怎么翻译?
第二段第二行, I knew who it would be 怎么翻译?
第三段,第二行, huring inside 怎么翻译?
inside 有个意思是秘密的,在这里是悄悄的,私下的
在悄悄得知他们的婚姻走到尽头的时候
也许父母不愿公开告诉孩子们他们离婚了,这个孩子是私下得知,秘密得知的,
在我私下得知父母的婚姻走向破裂无法挽回的时候,我简直痛不欲生
and there was nothing that could be done to save it.I knew one had to go,and
I knew who it would be
看来是无法挽回了,我知道他们之一要离开我们,我也知道那个离开我们的人会是谁
I knew my father was hurting inside,and I felt his pain too
我清楚我父亲内心受到伤害,我也能感受到他的痛楚
在悄悄得知他们的婚姻走到尽头的时候
也许父母不愿公开告诉孩子们他们离婚了,这个孩子是私下得知,秘密得知的,
在我私下得知父母的婚姻走向破裂无法挽回的时候,我简直痛不欲生
and there was nothing that could be done to save it.I knew one had to go,and
I knew who it would be
看来是无法挽回了,我知道他们之一要离开我们,我也知道那个离开我们的人会是谁
I knew my father was hurting inside,and I felt his pain too
我清楚我父亲内心受到伤害,我也能感受到他的痛楚