做英文电影字幕组需要多高的英语水平?做字幕的时候,是照着英文字母来翻译还是要自己听力出原文来翻译?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/14 06:31:40

如果你想随便做的话,只要你看得懂字幕就行了,但是其实就算你自己能看懂,听懂,和翻译出来符合的中文意思也是有差距的.而且有些比如俚语,或者有什么故事的背景之类的,如果你不知道的话,翻译出来的就不会太地道.
一般很多时候电影都是会同时出字幕的,要自己听出来的还是相对比较少.
你看很多人物你认为基本上听不到声音的时候,人家还能翻译出来,那绝对就是按照字幕翻译的.

做英文电影字幕组需要多高的英语水平?做字幕的时候,是照着英文字母来翻译还是要自己听力出原文来翻译? 对美剧,哪些字幕组的字幕是英文在上,中文在下的而且翻译得比较好? 英语翻译英语课要做项目,关于英文电影字幕翻译错误的更正,需要找出一些翻译的错误并讲出自己的正确翻译,需要有图有真相,并且英语翻译现在做国外贸易,客户经常给地合同是英文的,可是我对英语水平不高,有时候找个翻译也来不及,谁能给一个好的办法来解决英语翻译翻译电影字幕讲北欧巨怪troll的,下面是它的种类,挪威语来的TusseladdRaglefantRimtus fuck 在一部电影里看到的不过字幕翻译的有点怪所以来问问英语水平高的来,帮忙翻译一篇短文（汉译英）想通过翻译美剧或者电影来提高英语水平,哪位知道哪里可以下载英文原版字幕呢,谢谢英语翻译句子的翻译是原本的按照英文的翻译来,还是自己进行修饰,可是不用完全按照句子的构型来翻译? 汉语字幕翻译准确的英语电影做自己的女王英文什么翻译翻译一句话成英文死亡是不可避免的,我们要做的是快乐的生活来报复它