英语翻译在英文合同中的一些套话,如：This agreement is entered into by and betw

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/15 15:32:56

英语翻译
在英文合同中的一些套话,如：This agreement is entered into by and between A and B...和正文之前的 Whereas 怎么规范的翻译啊

我的答复：
1）句子意思是：此协议由A、B双方共同讨论,并共同遵守.
说明：
entered into--讨论、研讨.
between A and B, 是在A、B双方之间有法定效力---A、B共同遵守.
2）Whereas 常规文章中意义多表示轻度转折,翻译成”然而”.
但是根据您提供的语境（商务合同）,我想应该更多机会表示“鉴于.”,或者是“对.而言”, “就.而论”.
希望根据语境斟酌其具体涵义．：）

英语翻译在英文合同中的一些套话,如：This agreement is entered into by and betw 英语翻译This Agreement,hereafter the “Agreement” is entered into 英语翻译This PURCHASE AGREEMENT is made and entered into on this 英语翻译This Agreement is made and entered into as of the 1st da 英语翻译麻烦给看看这句的翻译This Agreement was made and entered into this 英语翻译This agreement made and entered into this.where the sell This agreement is made and entered into the day of 14 Jun.,b 英语翻译RETAINER AGREEMENTThis agreement is entered into on ____ entered into this 15 of March,2006 by and between 英语翻译WITNESSETH WHEREAS,BUYER and SELLER entered into this Am 英语翻译This Agreement has been duly authorized by Licensor and, 合同中的一句话the terms of this agreement and its schedules constit