作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译"暗恋是世界上最卑微的一种情感."译成:Crush is the most mean emotion in th

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/09 04:35:32
英语翻译
"暗恋是世界上最卑微的一种情感."译成:Crush is the most mean emotion in the world.行么?更地道的翻译是什么呢?
以上葡萄藤守护者 - 举人 五级说得不错.mean不合适,用humble为好.
问题是unrequited love指的是“未得回报的爱情”,即“单恋”.这种爱情可能向对方表达出来了,但是对方没有回应.有好几本词典将它解释成unreturned love.
我理解的“暗恋”是只有自己知道或者被爱的人不知道这份爱慕.crush本来是个非正式词,用作主语就更加不妥了.
secret love包括“暗恋”这个意思,不过它同时还有其他意思：两人偷偷地相爱.
试译：
Undeclared love/Unexpressed love is the most humble emotion in the world.
请看例句：
1）Unexpressed love festers in your body and may resurface as illness.Love unexpressed is just as harmful to you as anger unexpressed.They are both negative emotions.暗恋让人的身体痛楚不堪,而且它可能成为疾病露出水面.没有表白的爱恋和没有发泄的愤怒对人一样有害,它们都属于消极情感.
2）He suffered a lot from the torment of his undeclared love for his sister-in-law.他暗恋着他的嫂嫂,这使他饱受煎熬.
日常生活中unspoken love用得更多一些.
英语翻译"暗恋是世界上最卑微的一种情感."译成:Crush is the most mean emotion in th 英语翻译情感是一块致命的伤Emotion is a fatal wound...这个可以么?emotion是不是不可数? He is the most dangerous man in the world!（谁是世界上最危险的人?） What is the most powerful Emotion是什么意思 英语翻译世界上气力最大的,是植物的种子.The most powerful thing in the world is 世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 不是生与死的距离 is not 英语翻译生活中的目标才是最有价值的财富~可以翻译成这样吗An aim in life is the most valua 英语翻译励志方面的The most perfect human being is the one who most th 英语翻译泰戈尔《飞鸟与鱼》 世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 不是 英语翻译In the 21th century,the most important thing for us is t 刘翔是世界上最优秀的运动员之一.Liu Xiang is ___ ___ the ___ sportsmen in th 英语翻译Good sence is the most equitably distributed thing in th