英语翻译Nourishing stock pops up on restaurant menus and replace

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 04:22:42

英语翻译
Nourishing stock pops up on restaurant menus and replaces caffeine in the cups of Americans on the run.这里的nourishing stock到底是什么,一种营养饮料?
Steit's matzo factory,a piece of lower east side history,is moving on.
这里的lower east side history是什么意思,尤其是这个lower怎么理解.

问题1回答：stock ：英英词典对stock的释义为"a liquid made by cooking bones,meat,etc.in water,used for making soups and sauces",即我们常说的“高汤”“老汤”“大骨汤”,等用来做汤盘的原汤.nourishing stock译为“滋补高汤”,又如vegetable stock蔬菜高汤,见下图：

问题2回答：lower east side history译为"下东区的历史" lower east side下东区（相当于城区名）,下面引用一段百度知友对下东区的详尽解释：“美国中央公园位于曼哈顿比较中间的位置,而5大道就靠着中央公园的东部.5大道东边就是东区,西边就是西区.上东区和上西区就是中央公园的左右两边,59街以上.中央公园的下面,也就是59街以下到14街就算是中城,基本上中城是不分东西的.14街以下就是下城了.下城就又分成下西区(lower west side),下东区(lower east side).通常的下东区是指唐人街,Soho,那一带,也大概是最热闹的一带吧.”

以上答案希望能帮到您!
再问：亲，你太牛了。这些翻译知识都是怎么学的啊？我现在感到在看英美报纸杂志的时候缺乏背景知识，也会影响理解，比如第二个问题。
再答：您好，过奖了，偶也是多读、多学、多查，每天都看BBC新闻和The Economics等,还有,如果有一定水平则还是不要查或少查英汉词典，要养成勤查英英词典的习惯，最好在手机上下个类似MDict等的词汇软件，然后多下载些全面（一定要词汇解释全面，否则有些生僻或专业点的词汇可能查不到）的英英词典词库，我用的英英词典词是[英-英]牛津高阶第七版(手机专用版），多多积累，这是偶的一些心得，与学友共勉，祝您早日实现梦想！

英语翻译Nourishing stock pops up on restaurant menus and replace stock up on Read the above menus and 英语翻译we now move on to consider stock index futures and how t nourishing 英语翻译announces a new line in vegetrian and organic menus,to a 英语翻译announces a new line in vegetarian and organic menus,to 英语翻译keep it up get up and come along keep it up come on the 英语翻译“Up-and-coming metropolises seem intent on instilling ba we ought to stock up on the film before our trip .为什么有on 英语翻译Pending payment verification,orders on in-stock,non cust 英语翻译Conditional on the Listing Committee of the Stock Exchan