该怎么翻译这个句子好The man showed us so heavy a stone as no man can l

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 17:13:17

该怎么翻译这个句子好The man showed us so heavy a stone as no man can lift.不会的话别乱说~

这是一个定语从句,翻译为：这个男人向我们显示出他能搬起这么重的石头,这块石头是没人能够搬起来的.as此时作为关系代词代替先行词stone.
再问：是吖~ 有点纳闷的是as一般翻译成“像...”,所以翻译的时候有点怪怪的~~
再答：呵呵，是的，但是这句话as是代替了stone在从句中做宾语，就不能还是译成“像”了呀，当as和表示期待、认为、知道（expect/think/know...）这些词连用时译成“像”

该怎么翻译这个句子好The man showed us so heavy a stone as no man can l The man showed us such a heavy stone as no man could lift. 句子“The man showed us such a heavy stone that no man could li The men showed us so heavy a stone ____no man can life 句子“The man showed us such a heavy stone－－ no one could lift. The man showed us so heavy a stone______no man can lift. The man showed us so heavy a stone________no man can lift. 急!He showed me so heavy a stone ____ no one could lift. so 和 The stone was so heavy that it was difficult for the old man As a man sows,so he shall reap怎么翻译谜语This is as light as a feather,but no man can hold it for l The stone is so heavy that l can't lift it up.(改