作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译例如:世人重之我看到这句话网上这么翻:世人都很敬重他但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/16 00:08:03
英语翻译
例如:世人重之
我看到这句话网上这么翻:世人都很敬重他
但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为:世人很敬重他?
翻译讲求信、达、雅,的确,原文中没有哪个字可以翻译为都,所以可以翻译为“世人很敬重他”,但我认为翻译为“世人都很敬重他”也可以,因为这种说法也算一种合理扩展吧,也更符合我们说话的习惯.
英语翻译例如:世人重之我看到这句话网上这么翻:世人都很敬重他但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那 英语翻译原文“孔雀东南飞,五里一徘徊……多谢后世人,戒之慎勿忘!”请翻译成白话文, 英语翻译原文:(要翻译)水陆草木之花,可爱者甚蕃.晋陶渊明独爱菊;自李唐来,世人盛爱牡丹;予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟 英语翻译1、我再也不相信你所说的话了2、直到许多年后整个事情的真相才为世人知晓3、他无论如何都不会离开这个国家的4、我很 英语翻译翻译原文注解都要! 英语翻译原文和翻译都要. 英语翻译因为他的封功伟绩令世人所敬仰,所以世人给他一个名号 大致就是这个意思 文言文应该如何表达?懂的帮忙翻译下 英语翻译是在文言文翻译中,解释一个句子意思,是不是就是翻译这个句子意思?解释文言文中的句子,如果那个句子原文没有主语,要 英语翻译以吾主撒旦之名义赐予你耶苏基督之名,你将为世人膜拜,并带领世人牺牲于吾主撒旦是想要纹在身上的一段话 求那位帮忙翻 赏析一篇作文 秋原文是:一年之计在于春”相信不少人也听说过这句话,看来春天是最美的季节.但我不这么认为,我认为秋天是一年 英语翻译比如 苏轼,字子瞻,又字和仲,号“东坡居士”,世人称其为“苏东坡”.这句话如何翻? 孙权劝学原文及翻译原文 翻译 单子词解释 都要