作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译经文都变了音,而且佛菩萨听得懂我们说话吗?我们说的是汉语,而不是梵语阿!

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/27 00:00:31
英语翻译
经文都变了音,而且佛菩萨听得懂我们说话吗?我们说的是汉语,而不是梵语阿!
《大乘无量寿经》云:如来能以一音声,有情众生随类解.
佛菩萨同时面对所有的六道众生说法,大家都能够以自己的种类语言听懂,十方世界一切众生心之所想,所念,不用说出来,佛菩萨都心知肚明.这就是佛菩萨的能力,
经文的翻译有几种情况:
音译:翻译梵语的咒语,佛菩萨名字,这种情况比较多.有些原因是找不出合适的文字意思解释,有些是尊重不翻译.
意译:根据佛陀的讲法意思,找出我们身边相同事件做类似比对的翻译,本土化的翻译,使我们容易懂的,有亲切感.
直译:说的经文意思我们直接能够懂得就直接进行的翻译.
阿弥陀佛!
英语翻译经文都变了音,而且佛菩萨听得懂我们说话吗?我们说的是汉语,而不是梵语阿! 为什么损佛菩萨也会有因果,而且因果比损人更大?我觉得佛菩萨也是通悟了宇宙的真理,别的和我们人是一样 北方人是否听得懂我们广东人说的"九唔搭八"是什么意思? 高中语文里的正确读音是怎么来的 是谁规定的 很多都和我们说话都不一样 照那样读没人听得懂 那还有意义吗 英语翻译我的历史老师.他讲课我们听的很认真 而且我们都听的懂 .虽然他上课时很严肃,但是课后对我们很和蔼.并且他也是一个 在美国说英语在美国美国人不是不按英语常规说英语的吗,那如果我们华人去留学,说的是正规英语,别人听得懂吗?那我多听他讲,多 为什么现在的人都越来越浮躁了,是环境变了还是我们变了? “你说的英语很好听,我很喜欢听,但是我大部分听不懂,不过我想只要我们经常听,一定会听得懂的”英语怎么说 怎样提高英语听力看字幕就听得懂,但是没字幕就不懂了,有时候看文章听也懂,不看就不行了因为我们老板是老外,平时连他说的很简 六价铬是重金属吗我说的是六价铬,而不是铬,我们都知道,铬和六价铬都可以称之为重金属吗? 英语翻译今天是礼拜四,许多老师都要来我们班听英语课.我们都十分高兴,还有一点紧张,英语老师穿了一件黑色的外套,很精神.看 我高中物理上课听得都很明白,老师说的都懂,但就是考不好,很容易算错数,而且受力分析不好,现在马上要开电学了,我想听听各位