作业帮文言文好的朋友进来看一下~
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/13 02:46:04
文言文好的朋友进来看一下~
是史记里面的内容,
1.顾楚有可乱者,彼项王骨鲠之臣亚父,钟离昧,周殷之属,不过数人耳.
翻译一下其中的“顾”,“彼”,“属”这三个词
2.项王为人意忌信馋,必内相诛.
这个“意”“忌”的意思
3.陈平既多以金纵反间于楚军.
这里的“既”“纵”的意思
我觉得既翻译成已经有点别扭
是史记里面的内容,
1.顾楚有可乱者,彼项王骨鲠之臣亚父,钟离昧,周殷之属,不过数人耳.
翻译一下其中的“顾”,“彼”,“属”这三个词
2.项王为人意忌信馋,必内相诛.
这个“意”“忌”的意思
3.陈平既多以金纵反间于楚军.
这里的“既”“纵”的意思
我觉得既翻译成已经有点别扭
1 顾：考虑,想到.彼：指示代词,那,那个,与“此”相对；属：类.彼……属：那……一类.
【想那西楚有能够叛乱的,那个项王的刚直之臣亚父（范增）、钟离昧、周殷之类,不过（寥寥）几个人罢了.】
2 意：怀疑.忌：猜忌.
【项王为人（性格多）怀疑猜忌,（易）听信谗言,（如果我们实行反间计,）（西楚）内部必然会自相残杀.】
【王念孙《读书杂志?史记六》：“意忌二字平列,意者疑也……古者谓疑为意.”】
3 既：已经.纵：施行.
【陈平已经多用金钱在楚军中施行反间计.】
【联系前后文就不觉别扭了.】
【想那西楚有能够叛乱的,那个项王的刚直之臣亚父（范增）、钟离昧、周殷之类,不过（寥寥）几个人罢了.】
2 意：怀疑.忌：猜忌.
【项王为人（性格多）怀疑猜忌,（易）听信谗言,（如果我们实行反间计,）（西楚）内部必然会自相残杀.】
【王念孙《读书杂志?史记六》：“意忌二字平列,意者疑也……古者谓疑为意.”】
3 既：已经.纵：施行.
【陈平已经多用金钱在楚军中施行反间计.】
【联系前后文就不觉别扭了.】