作业帮记承天寺夜游的翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 10:05:32
记承天寺夜游的翻译
元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行.念无与为乐者,遂至承天寺,寻张怀民,怀民未寝,相与步中庭.庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也.何夜无月,何处无竹柏,但少闲人如吾两人者耳.
元丰六年十月十二日晚上,我脱下衣服准备睡觉,月光射入门上,就开心的起来行走,我想到没有人与我交谈取乐,于是就去承天寺寻找张怀民,张怀民也没有睡觉,与我一起在庭中散步.月光照在庭下犹如澄澈的积水,水中有水藻交错纵横,原来是竹子与柏树的倒影.哪个夜晚没有月亮,哪个地方没有竹子和柏树,只是缺少清闲的人来欣赏而已.
网上部分翻译都有些误区,比如说户不是窗户,古语中户是门,窗才是窗户,乐不是翻译游乐,而是交谈取乐,闲不是无所事事的人,而是清闲
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
纯手打,
元丰六年十月十二日晚上,我脱下衣服准备睡觉,月光射入门上,就开心的起来行走,我想到没有人与我交谈取乐,于是就去承天寺寻找张怀民,张怀民也没有睡觉,与我一起在庭中散步.月光照在庭下犹如澄澈的积水,水中有水藻交错纵横,原来是竹子与柏树的倒影.哪个夜晚没有月亮,哪个地方没有竹子和柏树,只是缺少清闲的人来欣赏而已.
网上部分翻译都有些误区,比如说户不是窗户,古语中户是门,窗才是窗户,乐不是翻译游乐,而是交谈取乐,闲不是无所事事的人,而是清闲
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
纯手打,