作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译帝以乡里父老,尊卑有数,恐昌年少接对乖礼.帝恶其沮众,大怒,犹以朝廷旧臣,不加深罪.这两句的翻译,

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/12 12:26:03
英语翻译
帝以乡里父老,尊卑有数,恐昌年少接对乖礼.帝恶其沮众,大怒,犹以朝廷旧臣,不加深罪.这两句的翻译,
第一句:陈武帝考虑到吴兴是自己老家,乡亲们中多有亲戚长辈,担心献王陈昌年轻,不能妥善应对,失了礼数,(就派蔡景历去辅佐他.)
陈武帝是吴兴人.献王陈昌在吴兴做太守.
乡里父老:老家的父老乡亲.
昌:献王陈昌.
乖:违背.
第二句:(蔡景历认为不该进军河南,)武帝怪他惑乱军心,使得士气低落,恼怒不已,最后还是因为他是朝廷老臣,多有功劳,才没有过重地惩罚他,(只是降了职务.)
沮:使动词.使(士气)沮丧,低落.
深罪:严厉地治罪.