英语翻译Listen man,I smoke,I snort...I've been begging on the st

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/25 04:27:07

英语翻译
Listen man,I smoke,I snort...I've been begging on the street since I was just a baby.I've cleaned windshields at stop lights.I've polished shoes,I've robbed,I've killed...I ain't no kid,no way.I'm a real man.
From the movie 《Cidade de Deus》

有个问题,在这个特定场景,snort指吸毒.大家都没翻译出来.在信号灯那里帮人擦玻璃也是乞讨的方式,稍微高级点,去过国外的人都知道.ain't no 也是口语用法,就是不是的意思.
标准如下:
听着,伙计,我抽烟,我吸毒,我还是婴儿的时候就开始在街上乞讨了,我在红绿灯那里给人擦挡风玻璃.我帮人擦过鞋、我抢劫过,我打死过人...我不是小孩,决不是,我是个真正的爷们儿!

英语翻译Listen man,I smoke,I snort...I've been begging on the st 英语翻译Dear editor:I’ve been reading the 21st Century Newspaper 英语翻译I've never been the kind that you'd call lucky Always st 英语翻译I've been knocking on the door that holds the throneI've 英语翻译I Don't Need The Booze(To Get A Buzz On)I've been known 英语翻译I've been waiting I've been searching for a beautiful on I’ve been to the I've Been Working on the Railroad 歌词英语翻译i've been looking in the mirror for so longthat i've com I"ve been to I've been cryin I've been filming.