英语翻译《诗经·国风·秦风》蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.蒹葭萋萋,

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/19 18:57:28

英语翻译
《诗经·国风·秦风》
蒹葭苍苍,白露为霜.
所谓伊人,在水一方.
溯洄从之,道阻且长.
溯游从之,宛在水中央.
蒹葭萋萋,白露未晞.
所谓伊人,在水之湄.
溯洄从之,道阻且跻.
溯游从之,宛在水中坻.
蒹葭采采,白露未已,
所谓伊人,在水之涘.
溯洄从之,道阻且右.
溯游从之,宛在水中沚.
这首诗的翻译,

非常茂盛的芦苇,清晨的露水凝结成白霜．我深深思念的心上人,她在河水的那一边．我要逆流追寻她,道路艰险又漫长．我要顺流追寻她,她好像就在那水中央．
非常茂盛的芦苇,清晨的露水还没有干．我深深思念的心上人,她在那河水的岸边上．我要逆流追寻她,道路又险又高．我要顺流追寻她,她好像就在那水中的高地上．
非常茂盛的芦苇,清晨的露水还没有消尽．我深深思念的心上人,她就在那水边．我要逆流追寻她,道路险阻多弯曲．我要顺流追寻她,她好像就在那水中的小块陆地上．