作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译其实B对A的新裙子并不怎么欣赏,但由于A对自己的衣服非常满意,情绪极高,B只好勉强应付说“不错”,间接的表达了“

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/06 00:14:44
英语翻译
其实B对A的新裙子并不怎么欣赏,但由于A对自己的衣服非常满意,情绪极高,B只好勉强应付说“不错”,间接的表达了“我并不喜欢”的含义.接下来补充到“要是短一点.会更好看”.其实就是说“你穿起来太长了点”.B不惜违反了合作原则中的质的准则,是考虑到A的面子,让对方容易接受
另外,关系准则和方式准则要求讲话要有关联,即要切题,紧扣中心,要清楚明白,避免晦涩和歧义.而委婉语的使用往往表现为旁敲侧击,闪烁其词.当然,在委婉也不能超过正常语境下听话者所理解的限度
B of A's new dress is not how to appreciate,but because A is very satisfied with their clothes on,emotionally high,B had barely cope with that "good ",an indirect expression of the "I do not like"means.Then added,"If shorter.'ll look better." In fact,to say,"You wear too trifle generous." B violated the principles of cooperation at the quality criteria,taking into account the A's face,so easy to accept each othe