英语翻译生命一次,美丽一次!就是上面一句,但是用翻译工具翻译的太中国话了,不行!所以求高手出手啊,求一些“高手”没事就别

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/04/29 04:39:51

英语翻译
生命一次,美丽一次!
就是上面一句,但是用翻译工具翻译的太中国话了,不行!所以求高手出手啊,
求一些“高手”没事就别过来雷人了,真的会雷死人的哦~
至于one life,one beauty 我个人觉得是不对的!“世界”和“梦想”是名词,而“生命”和“美丽”是动词,所以我觉得不对!
给出答案的时候，最好能写出为什么这样翻译！这样你的答案就更具说服力了~
不是什么广告啦！是我的一句座右铭！

这句话是作为广告词还是什么呢?得有出处和目的的说明才能知道强调的是什么~才能更准确呀~
不过,起码从词性上来说,“生命”还是应该是作为名词,美丽可以作为名词也可以作为动词.还是要看想强调什么,想怎么修饰.
首先可以理解为仅有一次生命,所以要让仅有的生命变得美丽闪耀,变得有意义,这样的话重点是在生命上,这样的话就可以翻成：
Make your only life beautiful或者Just make your life beautiful之类的~
要是追求广告语的效果的话,甚至可以意译成：
Brightening your only-once life或者Beautifying your only-once life 之类的也未尝不可~
如果可以理解成生命的美丽只有一次的话,那么意译成 Life can only gleams once也可以（这句直译是生命只能闪耀一次,也就是生命的只有一次,虽然是意译的,字面上与原句相对远一些,但是比较符合英语的表达习惯）
要是想强调美丽的话,就是类似于为化妆品宣传那种强调生命长度有限,要把自己变漂亮这个意思的话,就可以翻成比如：
The only chance to have life,the only chance to be beautiful；
还可以就单纯的描述性的表达生命有限（只有一次）而美丽无限这个意思的话,翻成：
Limited life,limitless beauty这样好像也比较有味道
只是想出来几种,有的还不是很简练,过于简练的有点怕丢掉原文的意思~要是都不能表达你的意思,可以接着研究~
【Ps：“one life,one beauty”肯定是不对的了,这句话要是翻译的话就成了“一种生活,一个美人” ,“Life-time,a beautifully one”也有点问题,起码beautifully是个副词,不能来修饰名词,而且语意也是不通的~】

英语翻译生命一次,美丽一次!就是上面一句,但是用翻译工具翻译的太中国话了,不行!所以求高手出手啊,求一些“高手”没事就别英语翻译google上的翻译是直译的不行，所以求专业高手赐教！求英语高手翻译,翻译工具的就算了求英文高手来翻译,工具的就算了英语翻译翻译器的不要,网上有一些翻译版本的就不用复制了,我希望高手能够出手解答哈哈谢.还有这句Men and wom 英语翻译记一次活动还是想不出什么活动内容了所以还是请高手们帮我翻译出任何一次活动的内容求适合朗诵的英文诗今年初三最后一次活动了,很想搞好,所以篇幅不要太短,要带翻译,有赏析就最好英语翻译求翻译：女人天生就是玩弄感情的高手. 求高手翻译一句英文~,谢谢求英语翻译高手翻译一段话有道之类的翻译工具勿扰英语翻译六安东城粮食收储有限公司和六安市华城建筑安装工程有限公司,求英语高手翻译,别用网上的直接翻译工具翻译,那个翻译的求英语翻译高手,不要用有道或者谷歌等工具翻译的,要浪漫点的翻译!