英语翻译Silence lifted:The untold stories of rape during the Hol

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 09:14:02

英语翻译
Silence lifted:The untold stories of rape during the Holocaust,这个句子应该如何翻译,Silence lifted是寂静的再次被提起吗,untold stories 是不被人提起的故事吗,stories 能不能翻译为故事,

这是CNN一篇特别报道的标题
Silence lifted:The untold stories of rape during the Holocaust
不再缄默：未曾讲述过的大屠杀奸淫往事
注：这个标题的中文是我“意译”的.lifted在这里是过去分词,作后置定语修饰Silence.lift作动词有“举起、解除、挖出”等等含义,但是与silence搭配,汉语一般是：打破沉寂,转义：不再缄默.
untold stories 是不被人提起的故事吗
答：是没有人讲述过的故事.
tories 能不能翻译为故事
答：可以.
仅供参考,望高手指正,

英语翻译Silence lifted:The untold stories of rape during the Hol The sound of silence 英语翻译SHREK,RAIDERS OF THE LOST ARKFORREST GUMPTHE SILENCE OF 英语翻译The Ninth Circuit Court of Appeals has lifted its order the Revel of Silence是什么意思 SILENCE OF THE LAMBS怎么样英文歌曲the sound of silence 英语翻译Whisper'd in the sounds of silence.翻译下! 英语翻译【The Road tells us stories of cities,stories of wars,all 英语翻译3)January 15 2005 It was the third day of our winter hol 用英语翻译The book consists of twenty stories 英语翻译There are many different stories about the beginning of