作业帮 > 综合 > 作业

法语的总统和副总统是否词性不同?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/05 22:48:56
法语的总统和副总统是否词性不同?
总统(会长)是 Le Président
副总统(副会长)是 La vice-présidente,
词性跟它所指的人的性别有没有关系?如果要说XXX总统,而XXX是女的,要不要改成La Présidente XXX?
法语中大部分的词是严格区分阴阳性的,有些词虽然即有阴性又有阳性,但表示的意思是不一定的,而president不在此列.
有些词原本只有阳性,如president,professeur,因为最早的总统和老师只有男人,而随着时代的发展,出现了女性总统和女老师,为了区别,当指女性时,用阴性的定冠词.
但是现在也有些报纸习惯性地在女总统后面加个e,大家都看得懂就是了……所以president本身是阳性的,vice-president也是阳性的,定冠词取决于角色本身是男是女.