作业帮 > 数学 > 作业

英语翻译不看画面,光听声音,就知道是外国片和普通话的区别 不知如何形容

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:数学作业 时间:2024/05/24 05:32:57
英语翻译
不看画面,光听声音,就知道是外国片
和普通话的区别 不知如何形容
1、因为外语的表达逻辑和表达方式跟中文的不一样,翻译过来所以有区别.
比如说中文里我们说如果你漂亮的话就会有很多人喜欢你,我们按这个顺序说.
但是在英文里可能会说:会有很多人喜欢你,如果你漂亮的话
逻辑顺序不一样.
2、语气不一样.外国人互相问候,可能会说,嗨,你还好吗?
中文里就是:最近过得怎么样啊?
你把这两句话的语气体会一下.这和某个国家的表达习惯有关系