考研英语翻译两个问题问题1：第一幅图long before那段为什么不译成早在人类认识到语言多样性前的很长一段时间以前就

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 08:54:50

考研英语翻译两个问题

问题1：第一幅图long before那段为什么不译成早在人类认识到语言多样性前的很长一段时间以前就扎根了?l

问题2：第二幅图a fact underlined by statistics that show that out... out前的show that为什么不是事实show that而是统计数据show that

问题太多没分了.不好意思

长难句的翻译重点是划分句子的结构.
1,long before是assume that 从句的时间,不是which 定语从句的成分.
2,underlined by statistics 是fact的同位语,真正的谓语是show that.
这种句子的翻译能力要多读多思考.
没有技巧,看多了也就有了语感.
加油
!
再问：大哥你在好好解释下，第二句，我觉得应该是被统计数据强调的事实表明，即：事实表明。而为什么翻译成统计数据表明？还有underlined by statistics 为什么是同位语不是定语
再答：不好意思。我弄错了。underlined by statistics 是定语，省略了，应该是which is underlined by ...

考研英语翻译两个问题问题1：第一幅图long before那段为什么不译成早在人类认识到语言多样性前的很长一段时间以前就一道英语问题翻译成英文:尽管速溶咖啡能够放置很长一段时间,但是如果不能保持干燥的话很快就会坏掉.(have a long 从渡渡鸟的灭绝中,人类该认识到什么问题 long before?before long?英语问题这道c语言的问题求算法.若能给段有详解的程序那就太感谢了. 两个高二生物问题1: 人体免疫的第一和二道防线人人生来就有,那第三道防线不也是人人生来就有吗?2:在第2道防线和第3道防我的第一段为什么句子结构有问题一个简单的问题为什么你和我用英语翻译不翻译成 you and I 而写成 you and me那奥运主题歌《我和你》英语翻译为什么翻译成：这是一个让人很难回答的问题是语言习惯问题么我的意思是如果要表达：这是一个让很难回答的问题不应该是电源电动势方向的问题如图为什么bc段电源电动势前符号为正? 英语翻译是e-mail.不知道为什么里面有奇怪的字那个字就不用管它可能是编码问题第一个：If Amy Pascal 英语翻译汉语翻译成英语,＂早料到会有这样的结果,却又一直没料到.第一次见面以后很长一段时间至那通电话之后,一直都以为她就