作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译为什么翻译成：这是一个让人很难回答的问题是语言习惯问题么我的意思是如果要表达 ：这是一个让很难回答的问题不应该是

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/28 19:45:23
英语翻译
为什么翻译成：这是一个让人很难回答的问题
是语言习惯问题么
我的意思是如果要表达 ：这是一个让很难回答的问题
不应该是 this is one hard question to answer.
不是语言习惯,而是翻译时充分考虑了中国人的理解和思维方式.
英语翻译有好几个层级,直白的翻译是最低级,而按照国人的语言风格进行再加工则是更高层级的语言优化.
再问： 那英语中就没有this is one hard question to answer 这种说法吗
再答： 有这种说法，你也可以这样说。
英语翻译为什么翻译成：这是一个让人很难回答的问题是语言习惯问题么我的意思是如果要表达 ：这是一个让很难回答的问题不应该是 这是一个很大的问题（很难回答的问题）翻译成英文 这是一个很难回答的问题.翻译成英文 我要提问一个问题!请大家回答我的问题 问题如下：请回答我的问题,问题是：请回答我的问题! 汉语是不是世界上最优秀的语言呢?如果是为什么是最优秀的语言呢?请回答我这两个问题. 英语翻译将下列句子翻译成定语从句形式的句子1.刚才回答问题的那个女孩是玛丽.2.我认识一个同学,他爸爸是宇航员.3.这就 蜜蜂为什么要采蜜请科学的回答这个问题,这是一个孩子的问题 这里是一个很难很难回答的问题数学问题好难啊 英语翻译Physicians Formula 这个是一个化妆品的名字请问如果翻译成中文应该是什么的? 英语翻译我并不是刻意逃避回答你提的这条问题,只是考虑到此条问题是我们做生意的最根本的基础.如果连最起码的基础都无法保障, 英语翻译如下一小段中文翻译成英文,谢绝机译.这也不是我们的问题,这是中国政策问题,问题是现在FEDEX快递不接收这批货, 英语翻译如果回答这个问题的是一个男孩,那会容易得多.但作为一个女孩,这却是一个非常困难的问题.我崇拜我的表姐,但不羡慕.