作业帮怎样把这篇现代文翻译成文言文?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/22 11:57:49
怎样把这篇现代文翻译成文言文?
文章内容：我姓孟,名雨,这个名字是父母帮我取的.性格比较开朗可爱,明白事理.喜欢看书,特别是带有深刻内涵和意义的文章小说.只要拥有一本好书,无论坐着走着躺着卧着都要坚持用心看完.喜欢看电视,经常达到废寝忘食的地步.每当周末都会出去溜溜逛逛,呼吸一下新鲜空气,已经成了习惯.家庭条件良好,吃得饱穿得暖,什么都不缺,家里也充满了温馨,算是小康生活了.
文章内容：我姓孟,名雨,这个名字是父母帮我取的.性格比较开朗可爱,明白事理.喜欢看书,特别是带有深刻内涵和意义的文章小说.只要拥有一本好书,无论坐着走着躺着卧着都要坚持用心看完.喜欢看电视,经常达到废寝忘食的地步.每当周末都会出去溜溜逛逛,呼吸一下新鲜空气,已经成了习惯.家庭条件良好,吃得饱穿得暖,什么都不缺,家里也充满了温馨,算是小康生活了.
吾姓孟,名雨,乃赐之于父母也.性开朗（可爱）.明事理,嗜读书,甚爱文质皆佳之书,若遇之,则终日不离.吾好电视,以至废寝忘食.周末惯步于野,呼新鲜之气.家境甚佳,温馨和睦,温饱有余,不甚缺物,乃小康也.
可爱不知道在古代该怎么说,反正不能直接说可爱,况且可爱也不是形容性格的.
“性开朗（可爱）.明事理”因句子成分关系,中间用了句号,感觉也不好.最后那句也译得很别扭,有待改进.
本人觉得,翻译成文言文,得注意古今意义有别的字词,新词就直接用上去,就像“电视”.“周末”也不知道对不对,这个是借鉴“岁末”而来的.
可爱不知道在古代该怎么说,反正不能直接说可爱,况且可爱也不是形容性格的.
“性开朗（可爱）.明事理”因句子成分关系,中间用了句号,感觉也不好.最后那句也译得很别扭,有待改进.
本人觉得,翻译成文言文,得注意古今意义有别的字词,新词就直接用上去,就像“电视”.“周末”也不知道对不对,这个是借鉴“岁末”而来的.